1
00:01:02,228 --> 00:01:05,899
Postoji lijepa cesta
koja teče od Ixopa u brda.
2
00:01:06,608 --> 00:01:08,819
Ova brda su
pokriveno travom i valovito,
3
00:01:08,944 --> 00:01:11,321
i divne su
izvan bilo kakvog pjevanja toga.
4
00:01:12,113 --> 00:01:13,990
Trava je bogata i mat.
5
00:01:14,115 --> 00:01:15,366
Ne možete vidjeti tlo.
6
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
Dobro je njegovan,
7
00:01:17,368 --> 00:01:19,245
i ne hrani se previše stoke njime.
8
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
Zadrži,
9
00:01:21,873 --> 00:01:23,416
čuvaj ga, pazi na njega,
10
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
zato što zadržava muškarce,
11
00:01:25,585 --> 00:01:26,712
čuvari,
12
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
brine se za muškarce.
13
00:01:28,964 --> 00:01:30,215
Uništi ga,
14
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
i čovjek je uništen,
15
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
ali bogata zelena brda se ruše.
16
00:01:35,846 --> 00:01:37,472
Padaju u dolinu ispod,
17
00:01:37,597 --> 00:01:39,683
i padajući, mijenjaju svoju prirodu,
18
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
jer postaju crvene i gole.
19
00:01:42,268 --> 00:01:44,312
Ne mogu zadržati kišu i maglu,
20
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
i potoci su suhi u kloofovima.
21
00:01:47,398 --> 00:01:49,693
Previše stoke hrani se travom,
22
00:01:49,818 --> 00:01:51,903
i previše ga je požara spalilo.
23
00:01:53,154 --> 00:01:56,074
Dolje u dolinama,
žene grebu zemlju koja je ostala.
24
00:01:57,325 --> 00:01:59,828
One su doline
starci i starice,
25
00:01:59,953 --> 00:02:01,579
majki i djece.
26
00:02:02,330 --> 00:02:03,498
Muškarci su otišli.
27
00:02:04,374 --> 00:02:06,459
Mladići i djevojke su otišli.
28
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
Tlo ih više ne može zadržati.
29
00:02:22,684 --> 00:02:23,935
kamo ideš
30
00:02:24,060 --> 00:02:26,021
Uzimam ovo
pismo umfundisiju.
31
00:02:26,146 --> 00:02:28,899
- Zakasnit ćeš u školu.
- Ne, trčim.
32
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
uđi.
33
00:02:41,577 --> 00:02:42,913
Uđi, dijete moje.
34
00:02:48,043 --> 00:02:49,753
Umfundisi, donosim ti pismo.
35
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
Odakle ti, dijete moje?
36
00:02:51,587 --> 00:02:53,048
Iz trgovine, umfundisi.
37
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Bijelac upita
da ti ga donesem.
38
00:02:55,508 --> 00:02:56,843
To je bilo dobro od njega.
39
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
Idi dobro, mala.
40
00:03:09,147 --> 00:03:10,649
Možda ste gladni?
41
00:03:10,774 --> 00:03:12,483
Nisam jako gladan, umfundisi.
42
00:03:13,068 --> 00:03:14,360
Možda ste malo gladni?
43
00:03:15,111 --> 00:03:16,988
Samo malo gladan, umfundisi.
44
00:03:17,613 --> 00:03:18,949
Onda idi do majke.
45
00:03:19,074 --> 00:03:20,724
Možda bi mogla pojesti nešto hrane.
46
00:03:36,674 --> 00:03:38,677
Znate li nešto o pismu?
47
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
- Ne.
- Pogledaj ga.
48
00:03:45,641 --> 00:03:47,393
Velečasni Steven Kumalo.
49
00:03:47,727 --> 00:03:49,813
Markova crkva.
50
00:03:49,938 --> 00:03:51,606
Ndotcheni, Natal.
51
00:03:53,859 --> 00:03:57,278
- Nije od našeg sina.
- Možda je od mog brata, Johna.
52
00:03:57,445 --> 00:03:58,446
Nije od Johna.
53
00:04:00,115 --> 00:04:03,618
Kako želimo tako nešto,
a kad dođe, bojimo se otvoriti.
54
00:04:03,785 --> 00:04:05,578
Tko se boji? Otvori ga.
55
00:04:18,716 --> 00:04:20,844
"Dragi moj brate u Kristu,
56
00:04:21,469 --> 00:04:26,141
Imao sam iskustvo susreta
57
00:04:26,266 --> 00:04:29,060
mlada žena ovdje u Johannesburgu."
58
00:04:29,685 --> 00:04:36,067
“Razumijem da je ona sestra
velečasnog Stevena Kumala."
59
00:04:36,192 --> 00:04:37,485
Gertruda!
60
00:04:39,445 --> 00:04:41,114
„Ova mlada žena
61
00:04:42,657 --> 00:04:43,783
je jako bolestan,
62
00:04:45,035 --> 00:04:48,872
i stoga te molim da dođeš
63
00:04:49,664 --> 00:04:52,000
brzo u Johannesburg."
64
00:04:54,544 --> 00:04:55,753
Johannesburg?
65
00:04:58,965 --> 00:05:00,675
"S poštovanjem,
66
00:05:01,342 --> 00:05:02,886
Theophilus Msimangu."
67
00:05:09,059 --> 00:05:10,351
Jesi li jeo, dijete moje?
68
00:05:10,476 --> 00:05:11,477
Da, umfundisi.
69
00:05:11,937 --> 00:05:14,189
Hvala vam što ste donijeli pismo.
70
00:05:14,314 --> 00:05:16,691
Hoćeš li primiti moju zahvalnost
bijelcu u dućanu?
71
00:05:16,816 --> 00:05:17,984
Da, umfundisi.
72
00:05:18,109 --> 00:05:19,235
Idi dobro, mala.
73
00:05:19,360 --> 00:05:22,460
- Ostaj zdravo, umfundisi, ostani zdravo, majko.
- Idi dobro, dijete moje.
74
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
Donesi mi novac St. Chada.
75
00:05:49,265 --> 00:05:52,602
Ovaj novac trebao je poslati Absolom
u srednju školu, u St. Chad's.
76
00:05:52,768 --> 00:05:56,231
- Absolom nikada neće ići u St. Chad's.
- Kako možeš tako nešto reći!
77
00:05:56,397 --> 00:05:57,941
Moram reći što je istina.
78
00:05:58,816 --> 00:06:01,466
Kad ljudi odu u Johannesburg,
ne vraćaju se.
79
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
Da.
80
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
u pravu si
81
00:06:06,449 --> 00:06:09,410
Kad ljudi odu u Johannesburg,
ne vraćaju se.
82
00:06:09,953 --> 00:06:11,829
Više ni ne pišu.
83
00:06:12,580 --> 00:06:15,291
Izgubljeni su,
a nitko ih uopće ne čuje.
84
00:06:15,458 --> 00:06:18,044
- Ozljeđuješ se.
- Da se ozlijedim?
85
00:06:19,004 --> 00:06:20,505
Povrijediti sebe?
86
00:06:21,547 --> 00:06:23,091
Ja se ne ozljeđujem.
87
00:06:23,883 --> 00:06:25,676
Oni su ti koji me povrijeđuju.
88
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
Moj vlastiti sin…
89
00:06:28,388 --> 00:06:29,680
Moja vlastita sestra…
90
00:06:30,098 --> 00:06:31,224
Moj rođeni brat…
91
00:06:31,391 --> 00:06:33,643
Idi gore i pitaj
bijelac u trgovini.
92
00:06:34,144 --> 00:06:35,728
Možda postoje pisma.
93
00:06:36,687 --> 00:06:40,441
Možda padnu ispod pulta
ili su bili skriveni među hranom.
94
00:06:40,900 --> 00:06:42,193
Pogledaj u drveće.
95
00:06:42,318 --> 00:06:44,518
Možda su tamo razneseni
po vjetru!
96
00:06:44,862 --> 00:06:46,156
I ti mene povrijeđuješ.
97
00:06:49,409 --> 00:06:51,161
To možda neću učiniti.
98
00:07:19,439 --> 00:07:20,440
Umfundisi.
99
00:07:20,856 --> 00:07:21,899
Da, prijatelju?
100
00:07:22,317 --> 00:07:23,651
U nevolji sam.
101
00:07:24,694 --> 00:07:25,987
Što je tvoj problem?
102
00:07:26,446 --> 00:07:27,822
Znate, umfundisi…
103
00:07:28,406 --> 00:07:32,868
Naš je ugovor da svaki
moja djeca moraju raditi toliko mjeseci
104
00:07:33,036 --> 00:07:34,620
za bijelca Ujarvisa,
105
00:07:35,746 --> 00:07:37,165
i sada, kada je vrijeme
106
00:07:37,957 --> 00:07:39,625
za sklapanje ugovora,
107
00:07:39,750 --> 00:07:41,086
moj sin se nije vratio.
108
00:07:41,211 --> 00:07:42,212
Da?
109
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
A Ujarvis kaže
110
00:07:45,090 --> 00:07:46,507
moramo napustiti njegovo mjesto.
111
00:07:46,966 --> 00:07:49,677
- da
- A kamo ćemo, umfundisi?
112
00:07:49,844 --> 00:07:52,430
Prijatelju, što mogu učiniti?
113
00:07:52,597 --> 00:07:54,447
Mislio sam da bi mogao razgovarati s Ujarvisom.
114
00:07:54,599 --> 00:07:56,767
Idem na put u Johannesburg.
115
00:07:57,685 --> 00:07:59,354
Zašto ne pitate učitelja?
116
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
Pitao sam ga, umfundisi,
117
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
ali kaže da bi mogao
ne čini tako nešto.
118
00:08:04,234 --> 00:08:05,651
Zašto misliš da bih ja to mogao?
119
00:08:05,776 --> 00:08:09,614
Vi ste umfundisi.
Mislio sam da znaš govoriti.
120
00:08:09,780 --> 00:08:12,075
Jarvis uopće ne zna tko sam ja,
121
00:08:12,825 --> 00:08:14,995
da ne idem na ovo putovanje...
122
00:08:15,120 --> 00:08:16,954
Gdje ćemo ići, umfundisi?
123
00:08:20,375 --> 00:08:22,125
Sretno na svom putu, umfundisi.
124
00:08:29,134 --> 00:08:30,927
Možda ako biste trebali vidjeti mog sina
125
00:08:31,052 --> 00:08:32,053
u Johannesburgu…
126
00:08:32,470 --> 00:08:33,830
Ja bih to učinio, prijatelju.
127
00:08:55,243 --> 00:08:56,411
Bok, James.
128
00:08:56,952 --> 00:08:58,121
Pozdrav, Frank!
129
00:08:58,246 --> 00:08:59,414
Ti si optimist.
130
00:08:59,539 --> 00:09:00,956
Pa, trudim se.
131
00:09:01,541 --> 00:09:04,669
James, gubiš vrijeme
i samo ti kvari traktor.
132
00:09:04,794 --> 00:09:06,754
- Kako su Dick i Barbara?
- Pa, James, dobro su.
133
00:09:06,879 --> 00:09:09,299
- Vole li živjeti u Springsu?
- Da, imaju. Dick postaje jak.
134
00:09:09,424 --> 00:09:11,467
- Dobio je povišicu prošli mjesec.
- Dobro.
135
00:09:11,592 --> 00:09:13,886
- Vidim da i tvoj sin postaje jak.
- Oh?
136
00:09:14,470 --> 00:09:16,270
Dick mi je poslao novine iz Johannesburga.
137
00:09:22,853 --> 00:09:25,106
Rukovanje također.
Brzo se kreće.
138
00:09:25,273 --> 00:09:26,482
Da.
139
00:09:27,275 --> 00:09:29,444
Znam da im treba dom za domaće
u Johannesburgu,
140
00:09:29,569 --> 00:09:32,197
cijeli ovaj posao sa sirotinjskim gradom
je prokleta sramota,
141
00:09:32,322 --> 00:09:33,948
ali, dovraga, James!
142
00:09:34,615 --> 00:09:38,744
Oh, on i ja ne vidimo se oči u oči
o ovim stvarima, Frank.
143
00:09:39,162 --> 00:09:40,538
Pretpostavljam da ne znaš.
144
00:09:41,664 --> 00:09:43,814
Ne, zadrži ga, Margaret
možda bi to volio vidjeti.
145
00:09:44,584 --> 00:09:47,628
Željela bi to vidjeti.
Ne može pogriješiti u očima svoje majke.
146
00:09:47,753 --> 00:09:49,672
Smiješno je, ne možete to poreći.
147
00:09:49,797 --> 00:09:52,800
Radnu snagu ne možemo dobiti jer
svi žele u gradove.
148
00:09:52,925 --> 00:09:55,428
Kad stignu tamo,
nema dovoljno kuća za njih.
149
00:09:55,553 --> 00:09:59,474
Pa im Arthur pokušava nabaviti još kuća,
a ti i ja, James, dobivamo manje rada.
150
00:10:00,225 --> 00:10:02,075
Ponekad mislim da ću napustiti poljoprivredu.
151
00:10:03,978 --> 00:10:05,528
Smiješno je, ne možete to poreći.
152
00:10:07,440 --> 00:10:08,816
Pa, ja ću ići.
153
00:10:14,822 --> 00:10:15,823
Kuće.
154
00:10:16,282 --> 00:10:20,328
Pa, razumijem za kuće,
ali zašto se mora rukovati?
155
00:10:32,257 --> 00:10:34,509
Mislio sam da nisi
dolazi, pa sam počeo.
156
00:10:34,634 --> 00:10:36,051
U redu je, draga.
157
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
Gdje je moj papir?
158
00:10:41,891 --> 00:10:42,892
Kakav papir?
159
00:10:43,017 --> 00:10:45,717
Jean je telefonirao
i rekao da mi Frank donosi papir.
160
00:10:46,271 --> 00:10:47,438
pa...
161
00:10:47,563 --> 00:10:50,024
On ju je donio.
Bacio sam ga u polje.
162
00:10:53,486 --> 00:10:54,904
Znaš, Frank... ha!
163
00:10:55,488 --> 00:10:58,438
- Do sada je rekao cijelom kraju!
- Ponosan sam na to.
164
00:11:00,159 --> 00:11:01,869
Ali volio bih vidjeti njegovu sliku.
165
00:11:01,994 --> 00:11:03,371
Da, da, naravno.
166
00:11:07,082 --> 00:11:09,377
Arthur vodi svoj život,
Ne smeta mi to.
167
00:11:09,794 --> 00:11:12,894
- Ali mogao bi razmisliti o drugim ljudima.
- To je ono što on radi.
168
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
Ti dobro znaš na što mislim.
169
00:11:18,344 --> 00:11:21,931
Williamova žena je danas bila ovdje. Je li
istina da moraju napustiti farmu?
170
00:11:22,056 --> 00:11:24,141
- Sada, draga moja...
- Da, James, znam.
171
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
Ali starog Williama
radio za nas godinama,
172
00:11:26,311 --> 00:11:28,479
nije on kriv ako mu sin ode.
173
00:11:28,646 --> 00:11:29,946
To je stvar ugovora.
174
00:11:30,398 --> 00:11:33,568
- Da, znam, ali...
- Vodim farmu, a ne dobrotvornu udrugu.
175
00:11:36,862 --> 00:11:38,113
Stari William je dobro.
176
00:11:38,864 --> 00:11:41,200
Obitelj puno
bezvrijedni nitkovi.
177
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
U redu, James.
178
00:11:45,162 --> 00:11:46,362
Što je doktor rekao?
179
00:11:46,664 --> 00:11:48,416
Oh, upravo ono što je rekao prije.
180
00:11:48,541 --> 00:11:49,875
Moram biti oprezan.
181
00:11:50,000 --> 00:11:51,336
Bez naglih uzbuđenja.
182
00:11:51,461 --> 00:11:54,129
Ne smijem dizati teške utege,
Ne smijem se brinuti…
183
00:11:55,506 --> 00:11:57,806
Pa pretpostavljam da se ne smijem brinuti
o starom Williamu.
184
00:12:01,512 --> 00:12:05,683
- Jeste li mi rekli sve što je liječnik rekao?
- Ne seri, James. Sve sam ti rekao.
185
00:12:07,893 --> 00:12:09,061
pa...
186
00:12:09,186 --> 00:12:10,521
Čuvaj se, draga.
187
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
znaš...
188
00:12:14,066 --> 00:12:15,234
Ovo pitanje Williama.
189
00:12:15,943 --> 00:12:16,944
Da, James?
190
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
Vidite, to je stvar ugovora...
191
00:12:41,093 --> 00:12:42,136
Umfundisi!
192
00:12:42,845 --> 00:12:44,179
Da, prijatelju?
193
00:12:45,348 --> 00:12:48,100
- Moram te zamoliti za uslugu.
- Onda pitaj.
194
00:12:48,267 --> 00:12:49,435
Znaš Sibeka?
195
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
Da?
196
00:12:50,978 --> 00:12:53,022
Umfundisi, Sibeko je imao kćer.
197
00:12:53,147 --> 00:12:55,525
Ona je radila
za bijelca Usmitha u Ixopu.
198
00:12:55,941 --> 00:12:59,069
Sada se kći Usmitha udala
i otišao živjeti u Johannesburg,
199
00:12:59,194 --> 00:13:01,947
i kćer Sibeka
otišao raditi za njih.
200
00:13:02,114 --> 00:13:04,534
Adresa je tamo, umfundisi,
201
00:13:05,075 --> 00:13:07,161
s novim imenom ove udate žene,
202
00:13:07,703 --> 00:13:11,374
ali Sibeko nije čuo ni riječi
njegove kćeri ovih 10, 12 mjeseci.
203
00:13:11,957 --> 00:13:14,585
- Zamolio vas je da se raspitate, umfundisi.
- "Proljeća."
204
00:13:15,920 --> 00:13:18,088
Springs, čuo sam za ovo mjesto.
205
00:13:19,048 --> 00:13:22,593
Nije Johannesburg,
iako kažu da je blizu.
206
00:13:24,219 --> 00:13:26,263
Zašto Sibeko nije sam došao k meni?
207
00:13:26,431 --> 00:13:29,308
- On nije iz naše crkve.
- Zar nije iz našeg naroda?
208
00:13:30,267 --> 00:13:33,479
Može li čovjek u nevolji otići samo
onima iz vlastite crkve?
209
00:13:34,313 --> 00:13:36,273
Reći ću mu, umfundisi.
210
00:13:38,233 --> 00:13:39,444
Reci mu da ću ići.
211
00:13:40,319 --> 00:13:42,947
Učinit ću sve što mogu,
prijatelju, ali bit ću zauzet.
212
00:13:43,072 --> 00:13:45,122
Imam mnogo stvari
učiniti u Johannesburgu.
213
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
Umfundisi!
214
00:13:49,119 --> 00:13:50,120
Idi dobro.
215
00:13:50,913 --> 00:13:52,331
Prijatelju moj, ostani zdrav.
216
00:14:53,976 --> 00:14:55,102
Umfundisi.
217
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
Tamo su rudnici.
218
00:14:59,815 --> 00:15:01,515
Ona bijela brda u daljini.
219
00:15:05,195 --> 00:15:06,531
Možemo li vidjeti zlato?
220
00:15:08,282 --> 00:15:10,182
To je samo stijena iz rudnika.
221
00:15:13,746 --> 00:15:15,247
Tko je to iskopao?
222
00:15:15,414 --> 00:15:16,414
Kopamo,
223
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
a kad je previše
teško kopati, odlazimo,
224
00:15:19,877 --> 00:15:22,505
a bijelac digne u zrak
s dinamitom,
225
00:15:22,630 --> 00:15:24,882
onda se vraćamo
i utovariti ga na kamione.
226
00:15:26,801 --> 00:15:28,511
A kako se odgaja?
227
00:15:29,178 --> 00:15:30,137
U kavezu.
228
00:15:30,262 --> 00:15:32,890
Oni će to naviti
s dugim užetom na kotaču.
229
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
Čekaj, pokazat ću ti jedan.
230
00:15:36,561 --> 00:15:37,937
Eto, umfundisi!
231
00:15:38,103 --> 00:15:39,647
Evo kotača.
232
00:15:45,695 --> 00:15:48,363
Što bijeli ljudi rade sa zlatom?
233
00:15:48,531 --> 00:15:50,533
Oni ga prodaju
bijelci u Americi.
234
00:15:50,658 --> 00:15:52,076
I što rade?
235
00:15:52,242 --> 00:15:54,244
Imaju veliku rupu u zemlji,
236
00:15:54,369 --> 00:15:55,919
i sve su vratili natrag.
237
00:15:58,499 --> 00:16:01,460
Kažu da je to ono što čini svijet
ići okolo.
238
00:16:03,128 --> 00:16:05,381
Plaćaju li puno novca u rudnicima?
239
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Ne puno, umfundisi.
240
00:16:07,216 --> 00:16:08,551
Tri šilinga dnevno.
241
00:16:08,676 --> 00:16:11,136
Tamo možete dobiti više novca
u Johannesburgu.
242
00:16:11,679 --> 00:16:14,974
Moj brat poznaje jednog čovjeka
koji dobiva pet funti tjedno.
243
00:16:15,099 --> 00:16:16,934
Odakle mu toliki novac?
244
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
U tvornici.
245
00:16:18,352 --> 00:16:21,271
Čovjek može svašta
u Johannesburgu, umfundisi.
246
00:16:21,396 --> 00:16:23,983
Može raditi u rudnicima,
ili u kućama bijelaca,
247
00:16:24,108 --> 00:16:26,861
ili pomoć u garaži,
ili predavati u našim školama.
248
00:16:27,277 --> 00:16:29,227
Može čak biti i liječnik za naš narod!
249
00:16:29,905 --> 00:16:31,616
A što žena može?
250
00:16:35,828 --> 00:16:37,728
Nije kao zemlja, umfundisi.
251
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
Je li ovo Johannesburg?
252
00:16:47,548 --> 00:16:49,174
Ne, ne. To je ništa.
253
00:17:16,201 --> 00:17:17,953
Ovo je Johannesburg.
254
00:17:25,335 --> 00:17:28,631
To je jedno od tih mjesta
koje nazivaju stanovima,
255
00:17:28,756 --> 00:17:30,675
gdje žive bijelci.
256
00:17:31,258 --> 00:17:32,552
Gdje žive naši ljudi?
257
00:17:33,093 --> 00:17:34,344
Ne ovdje, umfundisi.
258
00:17:35,220 --> 00:17:36,681
Oni žive vani.
259
00:17:39,224 --> 00:17:41,018
Kako dolaze na posao?
260
00:17:41,185 --> 00:17:42,895
Autobusi, vlakovi,
261
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
bicikli.
262
00:17:44,855 --> 00:17:45,815
vidjet ćeš.
263
00:17:45,940 --> 00:17:49,151
Autobus u Aleksandriji je poskupio šest penija.
Dakle, ljudi hodaju.
264
00:17:49,484 --> 00:17:51,403
- Je li daleko?
- Deset milja.
265
00:18:59,638 --> 00:19:01,431
Gdje želiš ići, umfundisi?
266
00:19:02,683 --> 00:19:04,184
U Sophiatown, mladiću.
267
00:19:04,309 --> 00:19:06,645
Dođi sa mnom
i ja ću vas odvesti do autobusa.
268
00:19:16,864 --> 00:19:18,657
Morate stajati u redu, umfundisi.
269
00:19:20,367 --> 00:19:22,119
Imate li novaca za kartu?
270
00:19:25,873 --> 00:19:28,023
Da ti uzmem kartu
za tebe, umfundisi?
271
00:19:30,377 --> 00:19:32,672
Onda ne morate izgubiti
svoje mjesto u redu
272
00:19:32,797 --> 00:19:34,631
dok odem do blagajne.
273
00:19:56,445 --> 00:19:57,446
Otac Tisa.
274
00:19:58,072 --> 00:19:59,156
Otac Grgur.
275
00:19:59,281 --> 00:20:01,331
Dobrodošli u misiju
kuća, g. Kumalo.
276
00:20:02,451 --> 00:20:03,751
Kako ste, g. Kumalo?
277
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
Dobro sam, hvala.
278
00:20:05,579 --> 00:20:06,580
Otac Thomas.
279
00:20:09,624 --> 00:20:10,709
Otac Vincent?
280
00:20:13,003 --> 00:20:15,005
Ovo je gospodin Kumalo iz Ndotchenija.
281
00:20:16,757 --> 00:20:18,968
Dobrodošli u Johannesburg, g. Kumalo.
282
00:20:19,093 --> 00:20:21,720
Gospodin Kumalo je već imao
dobrodošli u Johannesburg.
283
00:20:22,679 --> 00:20:25,729
Mladić ga vodi do autobusa
i on kaže našem prijatelju,
284
00:20:26,391 --> 00:20:29,854
„Ti stojiš tamo u redu i ja
dobit ću tvoju kartu za autobus."
285
00:20:30,813 --> 00:20:32,356
"Imaš li novca, umfundisi?"
286
00:20:32,481 --> 00:20:34,649
O da, umfundisi ima funtu.
287
00:20:35,109 --> 00:20:37,611
Mladić ide
iza ugla s funtom,
288
00:20:37,736 --> 00:20:39,655
a naš prijatelj čeka i čeka,
289
00:20:39,780 --> 00:20:43,826
ali mladića više ne vidi,
i naravno da ne vidi funtu!
290
00:20:44,493 --> 00:20:46,843
bojim se toga
ima mnogo takvih mladića okolo.
291
00:20:48,455 --> 00:20:50,332
Možda biste željeli
oprati nakon putovanja?
292
00:20:50,457 --> 00:20:53,307
Imam sobu za tebe u
Gospođa Litheby je preko puta.
293
00:20:53,460 --> 00:20:55,360
I svi ćemo se opet sresti na večeri.
294
00:20:59,133 --> 00:21:01,844
Umfundisi, ako se nešto želi,
295
00:21:02,719 --> 00:21:04,138
Treba me samo pitati.
296
00:21:04,263 --> 00:21:05,343
Hvala ti, majko.
297
00:21:08,600 --> 00:21:10,227
Oprostite mi, ali…
298
00:21:10,560 --> 00:21:12,360
Jedva čekam čuti nešto o svojoj sestri.
299
00:21:16,316 --> 00:21:17,776
Mnogo je mlađa od tebe.
300
00:21:19,820 --> 00:21:23,032
Bila je dijete godina moga oca.
301
00:21:24,199 --> 00:21:26,410
Oprostit ćete mi ako vas prvi zamolim.
302
00:21:26,535 --> 00:21:28,412
Zašto je došla u Johannesburg?
303
00:21:29,704 --> 00:21:32,249
Došla je s malim djetetom
pronaći svog muža,
304
00:21:32,666 --> 00:21:34,418
koji je bio unovačen za rudnike.
305
00:21:34,877 --> 00:21:36,086
Više se nije vratila.
306
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
Je li jako bolesna?
307
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
Da.
308
00:21:44,469 --> 00:21:45,804
Jako je bolesna…
309
00:21:48,140 --> 00:21:50,267
ali to nije takva vrsta bolesti.
310
00:21:51,601 --> 00:21:54,771
To je druga, gora vrsta bolesti.
311
00:21:56,190 --> 00:21:58,608
ja ne znam
ako ikada pronađe svog muža,
312
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
ali sada nema muža.
313
00:22:04,364 --> 00:22:07,242
Istinitije bi bilo reći
da ima mnogo muževa.
314
00:22:09,619 --> 00:22:11,205
Ovo su užasne vijesti za tebe.
315
00:22:15,209 --> 00:22:16,251
Hoćeš li pušiti?
316
00:22:16,919 --> 00:22:18,295
Ja baš i ne pušim.
317
00:22:19,796 --> 00:22:21,756
Ponekad umiri pušenje...
318
00:22:24,593 --> 00:22:27,429
ali trebala bi postojati druga vrsta
tišine u čovjeku...
319
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
a zatim ga pusti da puši da uživa.
320
00:22:36,521 --> 00:22:37,940
Imam još jednu veliku tugu.
321
00:22:39,316 --> 00:22:40,317
Moraš mi reći.
322
00:22:41,986 --> 00:22:42,987
Sin, možda?
323
00:22:43,778 --> 00:22:44,779
Ili kći?
324
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
Sin.
325
00:22:48,158 --> 00:22:49,326
Absolom mu je ime.
326
00:22:50,827 --> 00:22:53,877
Poslali smo ga da traži moju sestru,
ali se ni on nije vratio...
327
00:22:54,789 --> 00:22:55,791
A sad, a?
328
00:22:55,916 --> 00:22:57,334
Još više straha.
329
00:22:59,044 --> 00:23:00,837
Pokušat ćemo ga pronaći, prijatelju.
330
00:23:02,881 --> 00:23:04,049
Naći ćemo ga.
331
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
Ne bojte se.
332
00:23:06,426 --> 00:23:08,803
Gdje je ovo mjesto
gdje živi moja sestra?
333
00:23:09,679 --> 00:23:11,029
Ići ćemo tamo sutra!
334
00:23:26,238 --> 00:23:28,282
Idete sami?
335
00:23:29,366 --> 00:23:30,367
Bilo bi bolje.
336
00:23:30,534 --> 00:23:32,702
Naći ćete me u susjednoj kući na broju 13.
337
00:23:32,827 --> 00:23:36,677
Tamo ima ljudi naše crkve.
Njihova najstarija kći upravo je pobjegla.
338
00:23:37,249 --> 00:23:38,708
Uđi, brate moj.
339
00:23:54,058 --> 00:23:55,267
Ovo je tvoja kuća.
340
00:23:57,811 --> 00:23:59,021
Gdje ti je muž?
341
00:24:01,273 --> 00:24:02,607
Nisam ga našao.
342
00:24:03,317 --> 00:24:04,859
Niste napisali da nam kažete.
343
00:24:07,071 --> 00:24:08,072
Nisam imao novaca.
344
00:24:08,530 --> 00:24:10,615
Ni dva penija za marku?
345
00:24:13,577 --> 00:24:14,877
I bio si u zatvoru.
346
00:24:16,621 --> 00:24:17,664
Je li to bilo zbog pića?
347
00:24:18,790 --> 00:24:22,240
- Nisam bio kriv, bila je druga žena.
- I ostao si s njom?
348
00:24:22,711 --> 00:24:24,671
- Da…
- I pomogao joj u trgovini?
349
00:24:26,131 --> 00:24:27,882
Morala sam imati novca za dijete.
350
00:24:29,259 --> 00:24:30,635
Gdje je dijete?
351
00:24:33,972 --> 00:24:35,057
Donijet će se.
352
00:24:54,701 --> 00:24:55,701
Sepo!
353
00:25:02,709 --> 00:25:04,294
alkoholno piće…
354
00:25:06,630 --> 00:25:09,674
Prostitutka s djetetom
355
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
a tvoj brat svećenik!
356
00:25:20,435 --> 00:25:21,436
Sepo…
357
00:25:27,692 --> 00:25:28,985
Jesi li me zaboravio?
358
00:25:31,029 --> 00:25:32,614
Zaboravio si me.
359
00:25:35,033 --> 00:25:37,077
Ovo nije mjesto za ovakvo dijete.
360
00:25:38,078 --> 00:25:39,128
Imate li mnogo stvari?
361
00:25:41,665 --> 00:25:43,208
Ove stvari koje vidite.
362
00:25:44,251 --> 00:25:45,835
Nekoliko posuđa i lonaca i tava.
363
00:25:46,295 --> 00:25:48,245
Zašto nisi otišao našem bratu Ivanu?
364
00:25:48,547 --> 00:25:50,132
Otišao sam do našeg brata Ivana.
365
00:25:51,841 --> 00:25:53,427
Znaš li što mi je rekao?
366
00:25:54,511 --> 00:25:56,805
Rekao je: "Tvoj zanat
dobra je kao i moja."
367
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
Uđite!
368
00:26:06,315 --> 00:26:08,192
Da, umfundisi? Što mogu…
369
00:26:11,236 --> 00:26:13,822
Pa dobro! brate moj!
370
00:26:14,364 --> 00:26:16,658
- Tko može vjerovati?
- Poznaješ li mog prijatelja?
371
00:26:16,783 --> 00:26:18,035
Svi poznaju oca!
372
00:26:18,160 --> 00:26:21,830
Dođite i sjednite, gospodo,
i popit ćemo čaj.
373
00:26:29,254 --> 00:26:30,797
Je li ti žena dobro, brate moj?
374
00:26:30,922 --> 00:26:34,051
Oh, žena me ostavila
ovih deset godina, brate moj!
375
00:26:34,176 --> 00:26:36,011
- Jeste li ponovno u braku?
- Oh, oženjen!
376
00:26:36,136 --> 00:26:40,724
Ne ono što crkva naziva vjenčanim!
Ne mogu lagati muškarcima s takvim ovratnicima,
377
00:26:41,099 --> 00:26:42,434
ali ona je dobra žena.
378
00:26:43,560 --> 00:26:45,770
Sad mi reci što te dovodi
u Johannesburg.
379
00:26:46,146 --> 00:26:47,272
Naša sestra.
380
00:26:47,772 --> 00:26:51,151
- Vodim je natrag sa sobom.
- Oh, dobro, dobro, to je dobra stvar.
381
00:26:51,276 --> 00:26:54,279
Ponudio sam joj novac da joj pomognem
da se vratim u Ndotcheni, ali…
382
00:26:54,779 --> 00:26:57,782
ali nije obraćala pažnju na mene.
Tako da se više ne srećemo.
383
00:26:57,949 --> 00:27:00,535
reci mi Što znaš o mom sinu?
384
00:27:01,203 --> 00:27:03,372
Čuli ste to
bio je prijatelj s mojim sinom.
385
00:27:03,497 --> 00:27:04,456
Da, čuo sam.
386
00:27:04,581 --> 00:27:07,876
Dobro. Moj sin nije razumio
njegova druga majka,
387
00:27:08,627 --> 00:27:10,795
pa je otišao, a tvoj sin je otišao s njim.
388
00:27:11,213 --> 00:27:12,464
I pustio si ih.
389
00:27:12,839 --> 00:27:14,133
Oni nisu bili djeca.
390
00:27:14,258 --> 00:27:15,842
Ali ovdje, u Johannesburgu...
391
00:27:16,009 --> 00:27:17,219
Zašto ne?
392
00:27:18,136 --> 00:27:19,763
Dječak mora naučiti biti muškarac.
393
00:27:19,888 --> 00:27:21,265
Kakav čovjek?
394
00:27:22,349 --> 00:27:23,517
Moja vrsta muškarca.
395
00:27:24,643 --> 00:27:27,061
Vrsta čovjeka
Htjela bih da moj sin bude.
396
00:27:31,441 --> 00:27:33,191
Sve možete pročitati u ovom govoru.
397
00:27:34,486 --> 00:27:37,989
Crkva će govoriti
pokajanja i poslušnosti,
398
00:27:38,698 --> 00:27:41,159
ali od stvari
koje najviše trebaju izmjene...
399
00:27:42,035 --> 00:27:43,412
Sophiatown…
400
00:27:43,578 --> 00:27:45,122
- Pimville!
- Govori o onima.
401
00:27:45,247 --> 00:27:49,959
Govorilo se tako
za deset, pedeset godina!
402
00:27:50,377 --> 00:27:52,296
Jeste li vidjeli neku promjenu tamo?
403
00:27:52,921 --> 00:27:55,424
Zakoni, plaće, siromaštvo!
404
00:27:56,216 --> 00:27:59,344
- Brate moj…
- Jeste li vidjeli biskupovu kuću?
405
00:28:00,220 --> 00:28:02,347
Je li kao kod vas u Ndotcheniju?
406
00:28:03,848 --> 00:28:08,770
I želiš da se svi tamo vratimo,
ja i naša sestra, tvoj sin, moj sin.
407
00:28:10,897 --> 00:28:13,817
Budimo poslušni
crkvi i poglavniku.
408
00:28:14,901 --> 00:28:16,861
Žena mi je rekla da ćeš se promijeniti.
409
00:28:17,028 --> 00:28:18,822
Naravno da sam se promijenio!
410
00:28:19,489 --> 00:28:21,241
Ovdje raste nešto novo,
411
00:28:21,741 --> 00:28:23,577
jači od svake crkve ili poglavara!
412
00:28:23,743 --> 00:28:26,204
Brate moj, gdje su nestala ova dva dječaka?
413
00:28:26,371 --> 00:28:27,831
Ne znam točno.
414
00:28:28,373 --> 00:28:29,624
Sada, čekaj malo...
415
00:28:30,292 --> 00:28:32,168
Oboje su radili u tvornici...
416
00:28:34,128 --> 00:28:36,228
Ali čekaj, pogledat ću
telefonski imenik.
417
00:28:43,472 --> 00:28:44,681
Evo ga!
418
00:28:45,349 --> 00:28:47,434
Tekstilna tvrtka Dornfontein.
419
00:28:50,270 --> 00:28:53,064
Krauserova ulica 14.
420
00:28:54,858 --> 00:28:56,109
Možemo li ne telefonirati?
421
00:28:56,610 --> 00:28:57,611
za što
422
00:28:58,111 --> 00:28:59,863
Pitati je li Absolom Kumalo tu?
423
00:29:00,614 --> 00:29:03,742
Zamoliti ih da ga pozovu na
telefon? Da pitam za njegovu adresu?
424
00:29:03,867 --> 00:29:06,453
Oni ne rade takve stvari
za crnca, brate moj!
425
00:29:06,578 --> 00:29:08,121
Nije bitno.
426
00:29:10,582 --> 00:29:12,125
Moje ruke su tvoje, prijatelju.
427
00:29:16,880 --> 00:29:19,215
Tamo. Možete vidjeti
za sebe kad je otišao.
428
00:29:19,841 --> 00:29:20,841
Urpidi!
429
00:29:21,926 --> 00:29:22,927
gospodine!
430
00:29:26,556 --> 00:29:28,767
- Sjećate li se Absoloma Kumala?
- Da, gospodine.
431
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
Znate li gdje je sada?
432
00:29:30,018 --> 00:29:33,813
Ne znam gdje je sada…
ali sjećam se gdje je običavao boraviti.
433
00:29:34,689 --> 00:29:37,901
On ostaje Sophiatown,
s ljudima koji se zovu Ndlela.
434
00:29:38,443 --> 00:29:40,779
Umfundisi, prije godinu dana ili više.
435
00:29:40,904 --> 00:29:43,197
Gdje je otišao, ne sjećam se…
436
00:29:43,698 --> 00:29:46,034
Ali čekaj, dobio sam pismo od njega.
437
00:29:52,123 --> 00:29:54,167
Zašto si sažaljivo pogledao mog prijatelja?
438
00:29:55,669 --> 00:29:57,504
Nismo voljeli dječakove prijatelje.
439
00:29:59,589 --> 00:30:00,882
Zato je otišao.
440
00:30:02,759 --> 00:30:04,594
Ima li išta gore od toga?
441
00:30:05,094 --> 00:30:06,846
Nije bilo ništa gore od toga.
442
00:30:08,723 --> 00:30:11,726
Evo pisma, umfundisi,
a tu je i adresa.
443
00:30:12,561 --> 00:30:13,687
Hvala ti, majko.
444
00:30:14,438 --> 00:30:15,637
Pusti me da to zapišem.
445
00:30:19,901 --> 00:30:21,695
Tražimo dječaka.
446
00:30:22,236 --> 00:30:23,321
Absolom Kumalo.
447
00:30:23,905 --> 00:30:24,989
On je otišao.
448
00:30:25,824 --> 00:30:27,867
Prošlo je mnogo, mnogo mjeseci otkako je otišao.
449
00:30:28,493 --> 00:30:29,786
Gdje je otišao?
450
00:30:29,911 --> 00:30:31,413
Ne znam gdje je otišao.
451
00:30:35,792 --> 00:30:38,962
Mislite li da sam cijeli ovaj put prošao?
okrenuti se kao budala?
452
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
Sveta crkva.
453
00:30:40,964 --> 00:30:42,424
Bog blagoslovio crkvu.
454
00:30:44,092 --> 00:30:45,844
Glava mu se vrti u krug.
455
00:30:46,678 --> 00:30:47,721
Vidim to.
456
00:30:51,475 --> 00:30:54,936
Sveta crkva. Bog blagoslovio crkvu.
457
00:30:55,729 --> 00:30:57,230
Ovaj mladić…
458
00:30:57,355 --> 00:30:58,355
Absolom Kumalo…
459
00:30:59,816 --> 00:31:01,275
Kako se on sam ponašao?
460
00:31:01,651 --> 00:31:03,236
Nije bilo ništa loše.
461
00:31:05,363 --> 00:31:06,615
Zašto se onda bojiš?
462
00:31:07,115 --> 00:31:09,409
- Ne bojim se.
- Zašto onda drhtiš?
463
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
hladno mi je.
464
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
zahvaljujemo vam.
465
00:31:13,079 --> 00:31:14,080
ostani dobro
466
00:31:16,500 --> 00:31:17,501
Idi dobro.
467
00:31:21,713 --> 00:31:25,258
Sveta crkva.
Bog blagoslovio crkvu.
468
00:31:26,718 --> 00:31:29,387
moj prijatelj…
nas dvoje smo previše zajedno.
469
00:31:31,222 --> 00:31:33,433
Skrenite lijevo u velikoj ulici
i idi na brdo.
470
00:31:33,558 --> 00:31:36,394
Naći ćete mjesto za osvježenje.
Čekaj me tamo.
471
00:31:44,903 --> 00:31:48,740
Kunem vam se ovom knjigom da
od ovoga ti neće doći nikakva nevolja,
472
00:31:49,240 --> 00:31:50,950
jer tražimo samo dječaka,
473
00:31:51,493 --> 00:31:54,370
tako mi Bože pomozi.
Kakav su život vodili?
474
00:31:54,954 --> 00:31:56,706
Svašta su ovamo donijeli.
475
00:31:58,124 --> 00:31:59,125
Odjeća…
476
00:31:59,543 --> 00:32:00,544
Satovi…
477
00:32:01,085 --> 00:32:02,546
Novac… hrana.
478
00:32:03,212 --> 00:32:04,506
Je li na njima ikada bilo krvi?
479
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
Nikad nisam vidio krv na njima.
480
00:32:11,012 --> 00:32:12,514
- Je li govorila?
- Da, govorila je.
481
00:32:12,639 --> 00:32:14,683
Potražimo Klabenog, taksista.
482
00:32:14,808 --> 00:32:17,018
Rečeno mi je da možeš
pomozi mi da nađem mladića.
483
00:32:17,477 --> 00:32:18,728
Absolom Kumalo.
484
00:32:19,646 --> 00:32:21,147
Nisam ovdje zbog problema.
485
00:32:22,356 --> 00:32:23,483
Potražite sebe.
486
00:32:24,984 --> 00:32:26,361
On traži izgubljenog sina,
487
00:32:26,486 --> 00:32:29,698
i gdje god idemo,
govore nam da idemo negdje drugdje.
488
00:32:30,114 --> 00:32:31,866
Da, poznajem ovog mladića.
489
00:32:32,200 --> 00:32:33,493
I gdje je sad?
490
00:32:33,618 --> 00:32:34,994
Otišao je u straćaru,
491
00:32:35,328 --> 00:32:36,705
ali to je sada prije godinu dana.
492
00:32:37,497 --> 00:32:39,977
- Možete li nas odvesti tamo?
- Ulazi, umfundisi.
493
00:33:11,531 --> 00:33:12,731
Misliš, on živi ovdje?
494
00:33:14,075 --> 00:33:15,326
Upravo u ovoj kući,
495
00:33:16,202 --> 00:33:17,652
ali to je bilo davno.
496
00:33:18,204 --> 00:33:19,330
Pričekaj ovdje malo.
497
00:33:29,465 --> 00:33:33,094
Bio je ovdje, umfundisi, ali oni
poslao ga je u popravni dom.
498
00:33:33,261 --> 00:33:34,387
Popravni?
499
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Da, prije nekih šest, devet mjeseci.
500
00:33:46,232 --> 00:33:47,442
U čemu je problem?
501
00:33:47,567 --> 00:33:48,693
Kockali su se.
502
00:34:00,496 --> 00:34:03,541
- To je velečasni gospodin Kumalo.
- Kumalo?
503
00:34:04,709 --> 00:34:05,752
Absolomov otac?
504
00:34:06,335 --> 00:34:08,546
Da gospodine. Absolom Kumalo.
505
00:34:09,673 --> 00:34:11,573
Znaš, rekao mi je da nema ljudi.
506
00:34:12,842 --> 00:34:14,177
Bez sumnje se sramio.
507
00:34:14,343 --> 00:34:18,093
Trebao bih vam reći, gospodine, njegov otac
tek danas saznao da mu je sin ovdje.
508
00:34:19,641 --> 00:34:20,767
razumijem.
509
00:34:22,602 --> 00:34:24,646
Vaš sin je ovdje bio dobar, umfundisi.
510
00:34:25,104 --> 00:34:27,732
Ako mu bude tako dobro vani,
nećeš se imati čega bojati.
511
00:34:27,857 --> 00:34:30,484
Mislite, gospodine... otišao je?
512
00:34:30,652 --> 00:34:33,571
Pustili smo ga dijelom jer
dobro se ponašao,
513
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
ali uglavnom zbog djevojke.
514
00:34:37,283 --> 00:34:39,493
- Djevojka?
- Da, djevojka.
515
00:34:39,661 --> 00:34:41,461
Znaš, bila je trudna s njim.
516
00:34:42,997 --> 00:34:44,248
Je li oženjen njome?
517
00:34:44,624 --> 00:34:47,460
Ne, nije,
ali dogovaramo da se vjenčaju.
518
00:34:47,585 --> 00:34:49,085
Zato sam mu dao ovaj posao!
519
00:34:49,587 --> 00:34:52,006
Dođi, odvest ću te
u Pimville, gdje žive.
520
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
Došli smo pitati za Absoloma.
Ovaj umfundisi je njegov otac.
521
00:35:20,368 --> 00:35:23,287
Otišao je u subotu na posao,
i nije se vratio.
522
00:35:23,412 --> 00:35:24,413
Subota?
523
00:35:24,831 --> 00:35:26,624
Ali subotom ne radi.
524
00:35:27,625 --> 00:35:29,252
A ovo je… utorak.
525
00:35:30,628 --> 00:35:32,964
- I nisi ništa čuo?
- Ne, ništa.
526
00:35:34,507 --> 00:35:35,591
Kada će se vratiti?
527
00:35:37,051 --> 00:35:38,052
ja ne znam
528
00:35:39,345 --> 00:35:40,554
Hoće li se ikada vratiti?
529
00:35:42,015 --> 00:35:43,182
ja ne znam
530
00:35:43,349 --> 00:35:44,475
Što ćeš učiniti?
531
00:35:45,059 --> 00:35:46,895
Možda ćeš naći drugog čovjeka.
532
00:35:48,104 --> 00:35:49,105
ja ne znam
533
00:35:49,272 --> 00:35:51,274
- Dijete moje!
- Da, umfundisi?
534
00:35:53,777 --> 00:35:55,111
koliko imas godina
535
00:35:55,695 --> 00:35:56,946
Mislim da imam 16 godina.
536
00:35:57,113 --> 00:35:58,907
Gdje su ti otac i majka?
537
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
Otac nas je napustio
538
00:36:02,201 --> 00:36:04,162
jer je moja majka često bila pijana.
539
00:36:04,871 --> 00:36:06,539
Jesi li je zato ostavio?
540
00:36:07,123 --> 00:36:09,292
Ne, nisam razumio
moj drugi otac.
541
00:36:09,417 --> 00:36:11,544
Zar nemate problema
dovoljno svoje?
542
00:36:12,837 --> 00:36:13,838
kažem ti,
543
00:36:13,963 --> 00:36:17,216
da su ti leđa bila široka kao nebo,
i tvoja torbica puna zlata,
544
00:36:17,717 --> 00:36:20,929
i je li tvoje suosjećanje dosegnulo
odavde do samog pakla...
545
00:36:21,721 --> 00:36:23,139
Ne možete ništa učiniti.
546
00:36:47,621 --> 00:36:49,332
Vraćam se razgovarati s njom.
547
00:36:49,749 --> 00:36:51,299
Kažem ti, ne možeš ništa.
548
00:36:51,709 --> 00:36:53,753
Takvih je ovdje na tisuće.
549
00:36:53,878 --> 00:36:55,338
ne razumiješ
550
00:36:56,089 --> 00:36:58,216
Dijete će mi biti unuk.
551
00:36:59,092 --> 00:37:00,676
Čak ni to ne znaš,
552
00:37:01,219 --> 00:37:03,554
i ako je tako,
koliko jos takvih imas?
553
00:37:03,679 --> 00:37:07,058
Hoćemo li ih potražiti
dan za danom, sat za satom?
554
00:37:07,767 --> 00:37:08,977
Hoće li ikada završiti?
555
00:37:15,441 --> 00:37:16,609
Kumalo.
556
00:37:16,734 --> 00:37:17,986
Absolom Kumalo.
557
00:37:18,111 --> 00:37:19,612
Kumalo…
558
00:37:19,779 --> 00:37:21,072
Kumalo…
559
00:37:21,197 --> 00:37:23,366
U ponedjeljak je bio odsutan,
pa smo ga izbacili.
560
00:37:23,491 --> 00:37:25,159
Zar nisi mogao ostaviti posao otvorenim?
561
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
Recimo, do petka?
562
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
sramim se.
563
00:37:29,080 --> 00:37:30,706
Vidim da te je sram.
564
00:37:32,125 --> 00:37:34,502
Molim vas za oproštenje
za moje ružne riječi.
565
00:37:35,044 --> 00:37:37,171
Ja sam star. Naučio sam nešto.
566
00:37:37,797 --> 00:37:38,798
oprošteno ti je
567
00:37:40,800 --> 00:37:43,386
Ponekad mislim da nisam u formi
biti svećenik.
568
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
Mogla bih ti reći…
569
00:37:46,389 --> 00:37:47,556
Nije bitno.
570
00:37:48,391 --> 00:37:51,991
Rekao si mi da si slabić i sebičan
čovječe, ali Bog je stavio svoju ruku na tebe.
571
00:37:52,603 --> 00:37:53,855
Čini se da je istina.
572
00:37:54,605 --> 00:37:55,773
Ti me tješiš.
573
00:37:57,984 --> 00:37:58,985
hej...
574
00:37:59,986 --> 00:38:01,570
Moram te nešto pitati.
575
00:38:04,032 --> 00:38:05,033
slažem se
576
00:38:06,159 --> 00:38:07,243
Slažete li se?
577
00:38:07,368 --> 00:38:08,327
na što?
578
00:38:08,452 --> 00:38:11,052
Da se trebamo vratiti drugi dan
vidjeti djevojku.
579
00:38:13,833 --> 00:38:15,877
I ti si pametan, čini se.
580
00:38:16,002 --> 00:38:18,252
Nije dobro da samo jedan
treba biti pametan.
581
00:38:19,047 --> 00:38:22,884
Razvedri se stari, možda je bolestan,
možda je imao nesreću, bilo što.
582
00:38:23,301 --> 00:38:24,635
Da, mogao bi.
583
00:38:25,553 --> 00:38:26,553
Vidimo se opet.
584
00:38:40,193 --> 00:38:41,778
Nazvao sam tvornicu.
585
00:38:41,903 --> 00:38:43,404
Ovaj tjedan ga nije bilo.
586
00:38:49,368 --> 00:38:51,204
Žao mi je zbog ovakvog kraja njegovog rada.
587
00:38:53,539 --> 00:38:54,916
Da, to je moj posao,
588
00:38:55,541 --> 00:38:56,542
ali to je njegov sin.
589
00:39:00,088 --> 00:39:01,881
Ne gubite nadu, umfundisi.
590
00:39:02,381 --> 00:39:03,881
Neću odustati od potrage.
591
00:39:05,843 --> 00:39:07,720
Uostalom, možda je bolestan,
592
00:39:07,845 --> 00:39:10,514
možda imao nesreću... bilo što.
593
00:39:29,117 --> 00:39:30,159
Jeste li sigurni da je sve u redu?
594
00:39:30,284 --> 00:39:32,745
Žena i djeca
su odsutni, a bijelac je na poslu.
595
00:39:32,870 --> 00:39:34,747
Tamo je samo sluga.
596
00:39:38,042 --> 00:39:39,502
Imaš li revolver?
597
00:39:59,813 --> 00:40:01,107
što hoćeš
598
00:40:01,232 --> 00:40:03,860
- Želimo novac i odjeću.
- Ne možete učiniti takvo što!
599
00:40:03,985 --> 00:40:08,656
Želiš li umrijeti? Ljudi drhte
kad govorim. Želiš li umrijeti?
600
00:40:08,822 --> 00:40:09,991
Majstorski! Majstorski!
601
00:40:27,008 --> 00:40:27,926
idem preko.
602
00:40:28,051 --> 00:40:30,053
- Nazovite policiju.
- da
603
00:40:36,809 --> 00:40:37,810
Arthure!
604
00:40:39,895 --> 00:40:40,895
Bože moj…
605
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
- Ubojstvo?
- Da, gospodine.
606
00:41:03,711 --> 00:41:04,920
- WHO?
- Jarvis.
607
00:41:05,963 --> 00:41:07,590
- Arthur Jarvis?
- da
608
00:41:08,591 --> 00:41:10,009
- Od domorodaca?
- da
609
00:41:19,477 --> 00:41:20,728
Jack, što je sve ovo?
610
00:41:20,853 --> 00:41:21,896
Arthur Jarvis.
611
00:41:22,021 --> 00:41:24,440
Ubijen… od domorodaca.
612
00:41:25,358 --> 00:41:26,692
Dovraga, to je loše.
613
00:41:27,235 --> 00:41:28,819
Kako to misliš, posebno loše?
614
00:41:28,944 --> 00:41:31,194
Naravno!
Nije li se uvijek borio za njih?
615
00:41:31,947 --> 00:41:34,247
Čovjek bi trebao biti oprezan
za što se bori.
616
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
kako to misliš
617
00:41:35,993 --> 00:41:38,037
Što mislim? Želite li ABC?
618
00:41:38,787 --> 00:41:40,748
Pogledajte što radi i vidite što dobiva!
619
00:41:41,540 --> 00:41:42,625
Gadovi…
620
00:42:14,073 --> 00:42:15,158
Pozdrav, kapetane.
621
00:42:15,283 --> 00:42:16,617
Ponijeti kišu sa sobom?
622
00:42:16,742 --> 00:42:19,192
- Ne vidim nijedan, g. Jarvis.
- Mm, ne znam ni ja.
623
00:42:20,371 --> 00:42:21,971
Pa, što te danas dovodi van?
624
00:42:22,623 --> 00:42:23,624
Gospodine Jarvis, ja…
625
00:42:24,875 --> 00:42:26,085
Imam loše vijesti za tebe.
626
00:42:26,252 --> 00:42:27,503
loše vijesti?
627
00:42:31,215 --> 00:42:32,716
Je li to moj sin?
628
00:42:32,841 --> 00:42:33,842
Da, g. Jarvis.
629
00:42:38,972 --> 00:42:40,599
Je li mrtav?
630
00:42:41,434 --> 00:42:44,634
Ustrijeljen je u pola jedan
danas poslijepodne u Johannesburgu.
631
00:42:44,770 --> 00:42:46,355
Ubijen? od koga?
632
00:42:46,480 --> 00:42:48,566
Osumnjičen od strane domaćeg provalnika.
633
00:42:52,820 --> 00:42:55,120
- Žao mi je što vam donosim ovu vijest.
- O moj Bože…
634
00:43:03,706 --> 00:43:04,707
Oh...
635
00:43:06,792 --> 00:43:08,252
Još nisi rekao mojoj ženi?
636
00:43:08,377 --> 00:43:09,753
Ne, g. Jarvis.
637
00:43:10,129 --> 00:43:11,547
Ona nije jaka.
638
00:43:14,633 --> 00:43:17,303
Ako trebaš uhvatiti vlak,
trebao bi krenuti u šest,
639
00:43:17,428 --> 00:43:20,973
ili biste mogli uzeti avion. tamo
jedan čeka u Pietermaritzburgu.
640
00:43:21,098 --> 00:43:22,975
Moramo im javiti do četiri sata.
641
00:43:23,100 --> 00:43:24,268
Da, da.
642
00:43:26,895 --> 00:43:28,314
Znaš, ne mogu razmišljati.
643
00:43:28,481 --> 00:43:30,107
Mogu to razumjeti.
644
00:43:31,609 --> 00:43:33,069
Što bi bilo bolje?
645
00:43:33,194 --> 00:43:34,903
Mislim da je avion, g. Jarvis.
646
00:43:35,821 --> 00:43:37,030
Uzet ćemo ga.
647
00:43:37,656 --> 00:43:39,325
Moramo ih obavijestiti, kažete?
648
00:43:39,450 --> 00:43:41,744
Nazvat ću čim prije
dok dolazimo do kuće.
649
00:43:42,495 --> 00:43:44,497
Možete li ustati, g. Jarvis? ja…
650
00:43:44,663 --> 00:43:47,791
ne želim ti pomoći,
tvoja žena nas gleda.
651
00:43:51,462 --> 00:43:53,005
Ona se pita, kapetane.
652
00:43:54,215 --> 00:43:56,800
Čak i na ovoj udaljenosti,
ona zna da nešto nije u redu.
653
00:43:59,220 --> 00:44:02,181
o moj Bože,
Ne znam kako će ona to izdržati.
654
00:44:07,811 --> 00:44:09,021
Ubijen…
655
00:44:14,527 --> 00:44:15,986
On je bio naše jedino dijete.
656
00:44:16,904 --> 00:44:18,739
Znam to, g. Jarvis.
657
00:44:23,827 --> 00:44:25,954
James… Što je bilo?
658
00:44:26,497 --> 00:44:27,915
Neka nevolja, draga moja.
659
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
Kapetane, htjet ćete
koristiti telefon.
660
00:44:32,586 --> 00:44:33,587
Dođi sa mnom, draga.
661
00:44:40,636 --> 00:44:41,637
Ovo je policija.
662
00:44:43,138 --> 00:44:44,688
Želim policiju Pietermaritzburga.
663
00:44:45,599 --> 00:44:47,226
Da, vrlo hitno.
664
00:44:49,270 --> 00:44:50,313
br.
665
00:44:50,438 --> 00:44:52,606
- Ne! Ne! Ne!
- Policija Pietermaritzburga?
666
00:44:52,731 --> 00:44:54,733
- Ne! Ne!
- Ovo je policijski Ixopo.
667
00:44:56,068 --> 00:44:57,445
Da, policijski Ixopo.
668
00:44:58,070 --> 00:45:00,323
Želimo taj avion za Johannesburg.
669
00:45:02,533 --> 00:45:05,203
Da, tako je,
avion za Johannesburg.
670
00:45:05,328 --> 00:45:06,787
I tu sam rođen.
671
00:45:07,413 --> 00:45:08,622
- Upravo tamo.
- Hm.
672
00:45:08,747 --> 00:45:12,335
Uvijek sam govorio da jest
najljepša zemlja na cijelom svijetu.
673
00:45:13,877 --> 00:45:17,631
Imam jedno ili dva pitanja
pitati o ovoj zemlji.
674
00:45:17,798 --> 00:45:19,132
Pa, samo naprijed, Thomas!
675
00:45:19,300 --> 00:45:21,719
Kao prvo, imate li lavove tamo?
676
00:45:24,137 --> 00:45:26,349
Drugo, imate li krokodile tamo?
677
00:45:28,476 --> 00:45:31,520
Treće, imate li Viktorijine vodopade
u ovoj zemlji?
678
00:45:33,063 --> 00:45:35,483
Stvarno, Thomase, ti si barbarin!
679
00:45:48,996 --> 00:45:50,456
Arthur Jarvis!
680
00:45:52,207 --> 00:45:53,501
Arthur Jarvis…
681
00:45:54,084 --> 00:45:55,085
da
682
00:45:55,628 --> 00:45:56,629
Arthur Jarvis.
683
00:45:57,170 --> 00:45:58,171
Što je to?
684
00:45:59,840 --> 00:46:00,924
Ubiti?
685
00:46:01,091 --> 00:46:02,551
Od strane jednog od naših ljudi.
686
00:46:04,094 --> 00:46:05,137
Arthur Jarvis?
687
00:46:14,021 --> 00:46:15,071
Možda ste ga poznavali?
688
00:46:15,439 --> 00:46:17,691
Jedino dijete Jamesa Jarvisa,
689
00:46:18,108 --> 00:46:19,943
od High Placea, Carisbrooke.
690
00:46:21,111 --> 00:46:22,863
Nisam poznavao sina,
691
00:46:22,988 --> 00:46:24,323
ali poznavao sam oca.
692
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
mislim...
693
00:46:26,283 --> 00:46:28,201
Znao sam ga iz viđenja i imena,
694
00:46:29,370 --> 00:46:30,829
ali nikada nismo razgovarali.
695
00:46:31,747 --> 00:46:34,458
Ponekad je jahao pored moje crkve,
696
00:46:34,792 --> 00:46:36,335
ali sina nisam poznavao.
697
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
Ipak…
698
00:46:44,259 --> 00:46:45,678
sjećam se...
699
00:46:47,638 --> 00:46:50,849
Bio je tu mali, bistar dječak.
700
00:46:52,643 --> 00:46:53,644
sjećam se,
701
00:46:55,438 --> 00:46:57,398
iako se ne sjećam dobro.
702
00:46:58,357 --> 00:47:01,151
Mali, bistar dječak.
703
00:47:01,276 --> 00:47:02,445
Gospodine Kumalo…
704
00:47:04,154 --> 00:47:05,698
Mislim da ću otići u svoju sobu.
705
00:47:10,661 --> 00:47:11,662
laku noc
706
00:47:29,638 --> 00:47:32,266
Glupo je bojati se
ovo jedna stvar u ovom velikom gradu,
707
00:47:32,391 --> 00:47:34,541
sa svojim tisućama i
tisuće ljudi.
708
00:47:37,980 --> 00:47:42,693
Nije pitanje
mudrosti i gluposti.
709
00:47:44,111 --> 00:47:45,404
To je samo strah.
710
00:47:46,614 --> 00:47:47,740
strah…
711
00:47:47,865 --> 00:47:48,907
moj brat…
712
00:47:49,950 --> 00:47:50,950
Dođite i molite se.
713
00:47:54,037 --> 00:47:55,748
Nema više molitve u meni.
714
00:48:00,419 --> 00:48:04,047
Zašto ovaj čovjek? Zašto ne još jedan muškarac?
715
00:48:05,674 --> 00:48:09,678
Zašto se to događa?
I zašto je to dopušteno?
716
00:48:13,098 --> 00:48:14,850
Ja sam čovjek za mir.
717
00:48:16,018 --> 00:48:18,270
Mir između bijelog i crnog.
718
00:48:19,146 --> 00:48:21,398
Onda ovo, dolazi kao mač,
719
00:48:23,108 --> 00:48:25,402
čak i između tebe i mene.
720
00:48:27,821 --> 00:48:29,907
Zašto, Martens, ne ideš kući?
721
00:48:30,991 --> 00:48:32,117
Dobro veče, gospodine.
722
00:48:32,242 --> 00:48:34,244
Da, idem kući, samo sam radio.
723
00:48:34,369 --> 00:48:35,454
Nisi radio.
724
00:48:36,204 --> 00:48:37,498
Što je bilo?
725
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
Arthur Jarvis?
726
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
Da gospodine.
727
00:48:41,585 --> 00:48:43,045
Hajde, van s tim!
728
00:48:43,211 --> 00:48:47,090
- Taj dječak Absolom Kumalo je nestao.
- Dječače moj, glup si.
729
00:48:47,758 --> 00:48:51,261
Ne mogu si pomoći, gospodine, kad jedan od ovih
stvari se događaju, ja... mislim...
730
00:48:51,386 --> 00:48:52,555
Može li to biti ovaj?
731
00:48:52,680 --> 00:48:53,806
Ili onaj?
732
00:48:53,931 --> 00:48:55,558
Zar ih nije bilo troje?
733
00:48:56,141 --> 00:48:58,436
Pa mislim tko je bio drugi?
Tko je bio treći?
734
00:48:58,561 --> 00:48:59,687
Znam kako se osjećaš.
735
00:48:59,853 --> 00:49:02,314
Sve sam to sama prošla,
ali to je glupo.
736
00:49:02,439 --> 00:49:03,441
znaš...
737
00:49:03,566 --> 00:49:07,528
Mora da sam se toga stotinu puta bojao
i niti jednom mi se to nije dogodilo.
738
00:49:07,695 --> 00:49:08,987
Zamišljam kako govore
739
00:49:09,863 --> 00:49:11,198
"Prerano si ga pustio."
740
00:49:11,907 --> 00:49:14,451
- Pustio sam njega, ne tebe.
- Bio je to moj savjet, gospodine.
741
00:49:15,994 --> 00:49:19,331
Naravno, da je to bio bijelac...
ne bi bilo toliko važno.
742
00:49:19,456 --> 00:49:21,124
Ali to nije bio bijeli dječak.
743
00:49:21,959 --> 00:49:23,877
Hajde, vrijeme je da ideš kući!
744
00:49:25,838 --> 00:49:27,255
Želite li promjenu?
745
00:49:28,507 --> 00:49:30,133
Dobro bi mi došao negdje drugdje.
746
00:49:31,051 --> 00:49:32,094
Ne gospodine.
747
00:49:33,596 --> 00:49:35,097
Ostat ću pri ovom poslu.
748
00:49:55,283 --> 00:49:56,535
Marija…
749
00:49:56,994 --> 00:49:57,995
Pa, Jarvis...
750
00:50:01,123 --> 00:50:02,124
Margaret.
751
00:50:02,625 --> 00:50:03,792
Ne mogu ništa reći.
752
00:50:04,793 --> 00:50:06,712
Znaš kakav je osjećaj.
753
00:50:08,255 --> 00:50:09,840
Jarvis, sjećaš se Johna.
754
00:50:09,965 --> 00:50:11,634
Da, bio je Arthurov najbolji prijatelj.
755
00:50:11,759 --> 00:50:13,385
Najbolji čovjek kojeg sam ikad poznavao, gospodine.
756
00:50:13,510 --> 00:50:15,178
A ovo je major Atif.
757
00:50:16,138 --> 00:50:17,515
Moje sućuti, gospodine.
758
00:50:17,640 --> 00:50:19,808
Moja sućut, gospođo.
759
00:50:26,690 --> 00:50:30,235
Istina je da smo svi jako uplašeni
trenutno u Johannesburgu.
760
00:50:31,403 --> 00:50:32,655
Mm, što je to, Harrisone?
761
00:50:32,780 --> 00:50:36,074
Rekao sam da smo svi jako uplašeni
trenutno u Johannesburgu.
762
00:50:36,199 --> 00:50:38,493
- Strah od čega?
- Ovaj crni zločin.
763
00:50:38,994 --> 00:50:42,164
Ove pljačke i brutalni napadi,
često od strane mladih dječaka.
764
00:50:42,873 --> 00:50:45,543
govorio je Arthur
bili smo na neki način odgovorni.
765
00:50:45,668 --> 00:50:47,503
Ne mogu reći da sam ga uvijek pratio,
766
00:50:47,628 --> 00:50:49,087
ali morali ste ga poslušati.
767
00:50:49,212 --> 00:50:51,757
Bio je, znate, iskren.
768
00:50:51,924 --> 00:50:53,050
Bio je i u pravu.
769
00:50:53,592 --> 00:50:55,761
Rekao je da su izgubljena generacija.
770
00:50:55,886 --> 00:50:57,304
Zato je osnovao klub za dječake.
771
00:50:57,429 --> 00:50:59,598
Oh, nisam protiv klubova za dječake,
772
00:51:00,348 --> 00:51:05,062
ali naši su sudovi preblagi, Jarvis.
Kad čovjek ubije, pa mora biti ubijen.
773
00:51:05,187 --> 00:51:08,148
Tako mi Boga, nadam se da će ih uhvatiti
i sve ih nanizati.
774
00:51:09,692 --> 00:51:10,693
James?
775
00:51:22,245 --> 00:51:23,789
Nadao sam se da nikad nećeš doći.
776
00:51:25,582 --> 00:51:26,583
Žao mi je draga.
777
00:51:27,459 --> 00:51:28,460
Ponašam se budalasto.
778
00:51:33,632 --> 00:51:34,925
Što si radio?
779
00:51:37,886 --> 00:51:38,887
Razgovarajući
780
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
o decku...
781
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
ili što je učinio
782
00:51:45,602 --> 00:51:47,062
ili što je pokušao učiniti.
783
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
Izgled.
784
00:51:54,277 --> 00:51:55,487
Engleski list…
785
00:51:55,821 --> 00:51:59,407
Afrikaans, domoroci... svakakvi ljudi.
786
00:52:05,622 --> 00:52:07,582
"Klub dječaka Bantu,
787
00:52:08,000 --> 00:52:09,001
Orlando."
788
00:52:10,669 --> 00:52:12,170
"Dragi gospodine Jarvis."
789
00:52:12,880 --> 00:52:17,217
“Kako bi se ovaj klub uredio
bez vašeg sudjelovanja
790
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
bila bi misterija
mnogim umovima među nama."
791
00:52:22,639 --> 00:52:24,224
“To je na ovim točkama
792
00:52:24,725 --> 00:52:27,644
da vas želimo ponovno izabrati
našem predsjedniku."
793
00:52:29,813 --> 00:52:32,858
“Tražim ispriku
za ovaj papir za pisanje,
794
00:52:33,692 --> 00:52:36,111
ali naš logorski papir za pisanje je izgubljen
795
00:52:37,029 --> 00:52:41,074
zbog... nepredviđenih okolnosti."
796
00:52:43,660 --> 00:52:45,704
"Ja sam tvoj poslušni sluga,
797
00:52:46,329 --> 00:52:47,706
Washington Afifi."
798
00:52:52,044 --> 00:52:53,045
Razumjeli ste.
799
00:52:55,213 --> 00:52:56,214
Da, James.
800
00:52:57,590 --> 00:52:58,967
Nisam razumio.
801
00:53:01,929 --> 00:53:04,097
Nisam znala da će to ikada biti
tako važno.
802
00:53:21,907 --> 00:53:23,283
Gdje si ovo nabavio?
803
00:53:23,700 --> 00:53:26,328
Netko mi ga je poklonio
koji nije mogao platiti.
804
00:53:30,040 --> 00:53:31,041
Nemoj to izgubiti.
805
00:53:31,374 --> 00:53:33,001
Možda bismo ga željeli ponovno vidjeti.
806
00:53:33,126 --> 00:53:34,377
Hajde i slijedi me!
807
00:53:34,502 --> 00:53:36,213
Da, naredniče. Afrička policija…
808
00:53:46,056 --> 00:53:49,101
- Gospođica Ndlele.
- Umfundisi? Došla mi je policija.
809
00:53:49,267 --> 00:53:52,270
- Što su htjeli?
- Dječak. Dao sam im adresu.
810
00:53:52,729 --> 00:53:55,565
- Jesam li pogriješio?
- Nisi pogriješio. Što su još rekli?
811
00:53:55,690 --> 00:53:59,290
Razgovarali su između sebe, ali
Vidio sam da poznaju tu ženu.
812
00:54:00,570 --> 00:54:02,170
Idi dobro, majko, uz moju zahvalnost.
813
00:54:31,018 --> 00:54:32,310
Gospođa Ndlele je bila ovdje.
814
00:54:33,728 --> 00:54:34,729
Da.
815
00:54:37,607 --> 00:54:38,650
Ima novosti.
816
00:54:38,817 --> 00:54:40,443
Policija traži dječaka.
817
00:54:40,610 --> 00:54:42,863
- Zašto žele dječaka?
- Ne znamo.
818
00:54:46,574 --> 00:54:47,742
Išao si sam.
819
00:54:48,451 --> 00:54:49,828
Išla sam sama.
820
00:54:49,953 --> 00:54:51,246
Sada možete doći.
821
00:54:52,497 --> 00:54:53,832
Nitko ne smije platiti osim mene.
822
00:54:54,958 --> 00:54:55,959
Evo mog novca.
823
00:54:58,086 --> 00:54:59,254
Onda ćemo ga iskoristiti.
824
00:54:59,379 --> 00:55:00,505
Dođi, pusti nas.
825
00:55:01,548 --> 00:55:03,758
- Što je policija pronašla?
- Ništa!
826
00:55:03,926 --> 00:55:05,761
- Gdje su otišli?
- Otkud ja znam?
827
00:55:05,886 --> 00:55:08,513
Nemam vremena za igru,
gdje su otišli?
828
00:55:08,638 --> 00:55:10,640
Popravni dom, umfundisi.
829
00:55:14,686 --> 00:55:15,686
Gdje su otišli?
830
00:55:16,479 --> 00:55:17,679
Do kuće djevojke.
831
00:55:18,440 --> 00:55:19,441
Pimville.
832
00:55:20,567 --> 00:55:23,611
Vi mlade djevojke danas
uzet će mladića.
833
00:55:23,736 --> 00:55:26,114
Ne poznaješ njegov dom ni njegove ljude.
834
00:55:26,531 --> 00:55:27,657
Zatim odlazi.
835
00:55:27,782 --> 00:55:29,034
Ostavlja te s djetetom.
836
00:55:30,869 --> 00:55:32,704
Nisu to samo mlade djevojke.
837
00:55:33,538 --> 00:55:34,873
Pogledaj me.
838
00:55:43,631 --> 00:55:46,551
Umfundisi, policija je bila ovdje,
tražeći Absoloma.
839
00:55:46,676 --> 00:55:48,011
Zašto ga žele?
840
00:55:48,136 --> 00:55:50,430
- Ne znam.
- Zašto nisi pitao?
841
00:55:51,098 --> 00:55:53,058
- Bojao sam se.
- Zar nitko nije pitao?
842
00:55:53,183 --> 00:55:54,767
Pitale su žene.
843
00:55:54,935 --> 00:55:56,603
Tko je od vas razgovarao s policijom?
844
00:55:56,728 --> 00:55:58,230
Razgovarao sam s njima, umfundisi.
845
00:55:58,396 --> 00:56:00,774
- A zašto su htjeli dječaka?
- Ne bi rekli.
846
00:56:00,899 --> 00:56:03,651
- Jesu li rekli kamo će ići?
- Nisu rekli.
847
00:56:04,111 --> 00:56:05,778
U čemu je problem, umfundisi?
848
00:56:06,779 --> 00:56:07,779
Ne znamo.
849
00:56:08,156 --> 00:56:09,992
Svijet je pun nevolja.
850
00:57:20,395 --> 00:57:21,479
Dakle, i ti si došao.
851
00:57:42,209 --> 00:57:43,210
pročitaj.
852
00:57:45,837 --> 00:57:47,047
Vrijedi ga pročitati.
853
00:58:19,662 --> 00:58:22,290
S tugom ga se sjećamo,
854
00:58:23,208 --> 00:58:27,420
ali naša tuga mora biti podignuta
zahvaljujući što nam je dat,
855
00:58:28,880 --> 00:58:32,259
i doista ponosom
da je pripadao nama.
856
00:58:33,843 --> 00:58:35,720
Ne daj Bože da ova smrt,
857
00:58:35,845 --> 00:58:39,557
i užasan način toga
treba nas još više dijeliti.
858
00:58:41,809 --> 00:58:45,105
Čovjek kojeg je žena rodila
ima samo kratko vrijeme za život,
859
00:58:45,230 --> 00:58:46,648
i pun je jada.
860
00:58:47,857 --> 00:58:51,153
On dođe gore i jest
posječen kao cvijet.
861
00:58:52,028 --> 00:58:54,197
Bježi kao sjena.
862
00:58:55,490 --> 00:58:58,076
I nikad se ne nastavlja u jednom boravku.
863
00:59:12,924 --> 00:59:14,426
Želimo da znate…
864
00:59:15,218 --> 00:59:16,219
hvala vam
865
00:59:17,095 --> 00:59:18,471
Mnogo nas je.
866
00:59:18,888 --> 00:59:19,764
Hvala.
867
00:59:19,889 --> 00:59:20,890
Mnogi.
868
00:59:21,433 --> 00:59:22,684
Hvala.
869
00:59:22,809 --> 00:59:23,809
Mnogi.
870
00:59:24,394 --> 00:59:25,812
Nikada nećemo zaboraviti.
871
00:59:25,937 --> 00:59:27,189
Toliko nas.
872
00:59:27,730 --> 00:59:28,940
Ne zaboravljamo.
873
00:59:29,065 --> 00:59:30,066
gospodine…
874
00:59:30,525 --> 00:59:32,235
Vaš sin je bio dobar čovjek.
875
00:59:51,087 --> 00:59:52,922
Drhtiš, prijatelju.
876
00:59:53,881 --> 00:59:54,882
hladno mi je.
877
00:59:55,425 --> 00:59:56,676
Vrlo hladno.
878
01:00:00,972 --> 01:00:03,122
Imat ćemo vatru
i ponovno te zagrijati.
879
01:00:13,818 --> 01:00:15,268
Čuo sam čega ste se bojali.
880
01:00:18,114 --> 01:00:19,114
Istina je.
881
01:00:41,053 --> 01:00:42,054
kako znas
882
01:00:42,972 --> 01:00:44,432
Absolom se predao.
883
01:00:46,058 --> 01:00:49,061
Kad smo se vratili u policijsku postaju
čekao nas je.
884
01:00:50,480 --> 01:00:52,330
To će biti loše za popravni dom.
885
01:00:54,567 --> 01:00:55,777
Ima jedna stvar.
886
01:00:56,903 --> 01:00:59,113
Druga dva dječaka nisu
popravni dječaci,
887
01:01:00,657 --> 01:01:02,307
ali on je bio taj koji je ispalio hitac.
888
01:01:06,871 --> 01:01:09,221
Jedan od druge dvojice je sin
njegovog brata.
889
01:01:21,678 --> 01:01:23,513
Dakle, vidimo se opet, moj brate.
890
01:01:25,390 --> 01:01:26,641
Sjednite, sjednite!
891
01:01:27,809 --> 01:01:28,976
Daj mi samo trenutak.
892
01:01:31,854 --> 01:01:34,607
A izgubljeni sin, jeste li ga našli?
893
01:01:34,732 --> 01:01:35,732
Da, brate moj.
894
01:01:35,858 --> 01:01:38,236
Moj sin… i tvoj također.
895
01:01:38,403 --> 01:01:39,529
gdje je on
896
01:01:40,112 --> 01:01:41,323
Zatvor.
897
01:01:41,448 --> 01:01:42,449
Uhićen.
898
01:01:45,952 --> 01:01:46,953
Arrested?
899
01:01:47,704 --> 01:01:48,705
za što
900
01:01:49,121 --> 01:01:50,122
Ubiti.
901
01:01:52,041 --> 01:01:53,042
Ubiti?
902
01:01:53,626 --> 01:01:55,545
- What murder?
- Od bijelca.
903
01:01:57,589 --> 01:01:58,590
Bijelac.
904
01:02:00,342 --> 01:02:01,892
Nije čovjek Jarvis u Parkwoldu?
905
01:02:02,927 --> 01:02:03,928
Da.
906
01:02:08,641 --> 01:02:09,892
I am sorry, my brother.
907
01:02:11,227 --> 01:02:12,228
misliš...
908
01:02:13,396 --> 01:02:14,481
misliš...
909
01:02:14,606 --> 01:02:16,566
Vaš sin je također bio tamo.
910
01:02:18,234 --> 01:02:19,235
Bože moj!
911
01:02:21,237 --> 01:02:22,530
Bože moj!
912
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Napokon sam te našao…
913
01:03:10,953 --> 01:03:12,204
i prekasno je.
914
01:03:13,205 --> 01:03:14,416
Nije li prekasno?
915
01:03:19,295 --> 01:03:22,131
Zašto si učinio ovu strašnu stvar,
moje dijete?
916
01:03:24,884 --> 01:03:25,885
odgovori mi!
917
01:03:27,762 --> 01:03:28,888
ja ne znam
918
01:03:31,933 --> 01:03:33,560
Ne sumnjaju da ste to bili vi?
919
01:03:34,101 --> 01:03:35,520
Rekao sam im, moj otac.
920
01:03:35,687 --> 01:03:36,979
Što ste im rekli?
921
01:03:37,647 --> 01:03:40,149
Rekao sam im da sam uplašen
kad je bijeli čovjek došao,
922
01:03:40,274 --> 01:03:41,274
pa sam ga upucao.
923
01:03:41,734 --> 01:03:44,404
Jeste li im rekli…
ova druga dvojica su bila s tobom?
924
01:03:46,072 --> 01:03:47,782
Rekao sam im da su pošli sa mnom.
925
01:03:48,866 --> 01:03:50,577
Ja sam ubio bijelca.
926
01:03:51,077 --> 01:03:52,579
Jeste li išli tamo krasti?
927
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
Bio si u popravnom domu, sine moj.
928
01:04:00,211 --> 01:04:01,463
Bio sam, gospodine.
929
01:04:01,588 --> 01:04:02,797
Jesu li se dobro odnosili prema vama?
930
01:04:04,591 --> 01:04:05,633
Dobro su se odnosili prema meni.
931
01:04:05,758 --> 01:04:07,469
I ovo je tvoja otplata?
932
01:04:11,263 --> 01:04:12,263
Zdravo, Absolom.
933
01:04:13,683 --> 01:04:14,976
gospodine.
934
01:04:15,142 --> 01:04:17,392
Zašto ste napustili posao
koje sam dobio za tebe?
935
01:04:19,439 --> 01:04:21,065
Zašto si to ostavio, Absolome?
936
01:04:22,525 --> 01:04:23,485
I tvoja djevojka,
937
01:04:23,610 --> 01:04:25,403
onaj kojem smo te pustili,
djevojka za koju si brinuo
938
01:04:25,528 --> 01:04:27,405
pa da smo ti se smilovali.
939
01:04:31,117 --> 01:04:32,284
I tako ide svijet.
940
01:04:36,247 --> 01:04:37,874
Odgovori mi jedno, sine moj.
941
01:04:39,834 --> 01:04:41,002
Hoćeš li mi odgovoriti?
942
01:04:42,086 --> 01:04:43,463
Mogu odgovoriti, oče moj.
943
01:04:44,171 --> 01:04:45,339
Ništa nisi napisao,
944
01:04:45,673 --> 01:04:46,674
poslao nikakvu poruku.
945
01:04:47,341 --> 01:04:48,593
Ukrao si i provalio.
946
01:04:49,511 --> 01:04:51,804
da Ti si radio ove stvari.
947
01:04:52,722 --> 01:04:54,181
Ali zašto, sine moj?
948
01:04:55,141 --> 01:04:56,142
Zašto?
949
01:04:58,436 --> 01:04:59,687
Bilo je to loše društvo.
950
01:05:00,438 --> 01:05:01,481
Da.
951
01:05:01,606 --> 01:05:03,399
To razumijem.
952
01:05:04,066 --> 01:05:05,067
Za vas same.
953
01:05:06,318 --> 01:05:08,154
Što vas je natjeralo na to?
954
01:05:10,406 --> 01:05:11,407
Bio je to vrag.
955
01:05:12,033 --> 01:05:14,160
Zašto se nisi borio protiv đavla?
956
01:05:18,414 --> 01:05:20,500
Zar nisi učen
boriti se protiv njega?
957
01:05:22,084 --> 01:05:23,934
Želi li još uvijek oženiti djevojku?
958
01:05:27,465 --> 01:05:29,592
Želiš li oženiti ovu djevojku, sine moj?
959
01:05:31,594 --> 01:05:32,595
Mogu je oženiti.
960
01:05:33,680 --> 01:05:35,139
Vidim što mogu učiniti.
961
01:05:36,015 --> 01:05:37,559
Vrijeme je da idemo.
962
01:05:40,812 --> 01:05:41,854
Možemo li opet doći?
963
01:05:41,979 --> 01:05:45,066
Da, možete doći opet.
Pitat ćemo radno vrijeme na vratima.
964
01:05:51,363 --> 01:05:53,449
Mislim da ovdje možete pisati pisma,
965
01:05:54,659 --> 01:05:57,328
ali nemoj pisati svojoj majci
dok te opet ne vidim.
966
01:05:59,539 --> 01:06:01,332
Prvo joj moram pisati.
967
01:06:05,252 --> 01:06:06,671
Tako je kako moj otac kaže.
968
01:06:29,902 --> 01:06:32,363
Pa, dobro, moramo ići odmah
i vidjeti odvjetnika.
969
01:06:33,740 --> 01:06:35,032
Odvjetnik, brate moj?
970
01:06:35,449 --> 01:06:37,535
Za što da potrošimo toliki novac?
971
01:06:39,203 --> 01:06:40,204
Priča je jasna.
972
01:06:40,663 --> 01:06:42,164
Ne može biti sumnje u to.
973
01:06:42,915 --> 01:06:44,083
koja je priča
974
01:06:44,542 --> 01:06:45,543
Priča?
975
01:06:46,252 --> 01:06:49,463
Ova tri dječaka su otišla na jedno mjesto
za koju su mislili da je prazna.
976
01:06:50,590 --> 01:06:52,216
Ubili su slugu,
977
01:06:53,259 --> 01:06:56,512
a bijelac je čuo buku
i došao dolje vidjeti i onda...
978
01:06:57,805 --> 01:06:59,056
Onda sine moj,
979
01:06:59,724 --> 01:07:01,142
moje, ne tvoje,
980
01:07:01,768 --> 01:07:02,769
upucao ga.
981
01:07:03,978 --> 01:07:05,146
Bojao se, kaže.
982
01:07:06,438 --> 01:07:08,775
Je li ti rekao ovo
pred ostalima?
983
01:07:10,151 --> 01:07:11,736
Zašto ne, ako je to istina?
984
01:07:13,529 --> 01:07:15,489
Možda vam ne treba odvjetnik.
985
01:07:17,074 --> 01:07:18,576
Ako prizna da je pucao u bijelca,
986
01:07:18,701 --> 01:07:20,494
nema se više što reći.
987
01:07:22,538 --> 01:07:24,248
Hoćeš li onda imati odvjetnika?
988
01:07:27,418 --> 01:07:28,419
Možda.
989
01:07:30,046 --> 01:07:31,589
Vidiš, brate moj,
990
01:07:31,756 --> 01:07:35,384
nema dokaza da moj sin ili
ovaj drugi mladić je uopće bio tamo.
991
01:07:36,719 --> 01:07:38,012
Nema uopće?
992
01:07:38,763 --> 01:07:42,391
- Ali sine moj...
- Da, da, ali tko bi vjerovao vašem sinu?
993
01:07:52,276 --> 01:07:54,278
Mislite li da bih trebao imati odvjetnika?
994
01:07:54,403 --> 01:07:56,003
Nije moj posao da tražim odvjetnike.
995
01:07:56,739 --> 01:07:59,533
Ako se želiš vratiti u Sophiatown,
Ja ću te odvesti.
996
01:08:00,952 --> 01:08:02,995
Nije moj posao da tražim odvjetnike!
997
01:08:03,329 --> 01:08:05,873
Moj posao je da pomognem,
reformirati, uzdići!
998
01:08:05,998 --> 01:08:08,751
To je prekrasan posao,
prekrasan rad. Plemenito djelo.
999
01:08:08,876 --> 01:08:11,045
Ne smiješ misliti
župnikov posao je plemenitiji.
1000
01:08:12,004 --> 01:08:13,172
Ti spašavaš duše.
1001
01:08:13,589 --> 01:08:15,633
I ja spašavam duše, kakva korist od toga?
1002
01:08:15,758 --> 01:08:18,385
Vidite ih kako dolaze na svijet
i izaći van.
1003
01:08:18,510 --> 01:08:22,139
Vidjeli ste kako vaš sin dolazi na svijet.
Vidjet ćete da i on izlazi iz toga.
1004
01:08:24,600 --> 01:08:26,936
Dolazite li u Sophiatown
ili nisi?
1005
01:08:29,814 --> 01:08:31,190
Ti si pametan čovjek.
1006
01:08:32,191 --> 01:08:34,041
Samo hvala Bogu što mi nisi brat.
1007
01:08:49,375 --> 01:08:50,752
Msimangu mi je rekao,
1008
01:08:51,585 --> 01:08:53,087
“Zašto se bojati ove jedne stvari
1009
01:08:53,212 --> 01:08:56,548
u gradu u kojem su tisuće
na tisuće ljudi?"
1010
01:08:57,508 --> 01:08:58,718
To me tješilo.
1011
01:08:59,301 --> 01:09:00,552
To me tješilo.
1012
01:09:01,637 --> 01:09:06,392
Da se samo jednom moglo reći
da je ovaj korak poduzet,
1013
01:09:06,809 --> 01:09:08,978
i ovaj korak će biti poduzet.
1014
01:09:10,646 --> 01:09:12,899
Da se samo jednom moglo reći…
1015
01:09:14,566 --> 01:09:17,111
Ali drugi su to vidjeli,
kojima to nije bilo važno.
1016
01:09:17,236 --> 01:09:18,863
Vidjeli su korak po korak.
1017
01:09:20,114 --> 01:09:24,535
Rekli su: "Ovo je Johannesburg,
a ovo je dječak koji ide po zlu
1018
01:09:24,660 --> 01:09:27,329
kao i drugi dječaci
pošlo po zlu u Johannesburgu."
1019
01:09:28,164 --> 01:09:29,165
Ali nama,
1020
01:09:29,957 --> 01:09:32,043
za koje je to značilo život i smrt,
1021
01:09:33,252 --> 01:09:34,586
nije otkriveno.
1022
01:09:36,923 --> 01:09:39,801
Čovjek spava u travi,
1023
01:09:41,302 --> 01:09:44,764
nad njim se skuplja
najveća oluja svih njegovih dana.
1024
01:09:45,723 --> 01:09:49,769
Takvi će gromovi i munje doći
ondje kakav nikad prije nije viđen.
1025
01:09:50,644 --> 01:09:54,816
Ljudi žure kući pokraj njega
na mjesta sigurna od opasnosti,
1026
01:09:55,942 --> 01:09:58,152
i ako ga tamo ne vide,
1027
01:09:58,277 --> 01:10:00,738
ili se boje zaustaviti
samo na trenutak,
1028
01:10:02,156 --> 01:10:03,365
Ne probude ga.
1029
01:10:04,450 --> 01:10:05,659
Pustili su ga na miru.
1030
01:10:12,583 --> 01:10:13,584
Popij svoj čaj.
1031
01:10:15,002 --> 01:10:16,522
Uskoro će zahladiti.
1032
01:10:19,631 --> 01:10:21,843
Prijatelju moj, kad prijeti oluja,
1033
01:10:23,552 --> 01:10:25,596
a čovjek se boji za svoju kuću,
1034
01:10:26,973 --> 01:10:28,850
ne može ništa učiniti,
1035
01:10:29,809 --> 01:10:32,478
ali kada je kuća uništena,
on može obnoviti.
1036
01:10:32,644 --> 01:10:33,813
U mojim godinama?
1037
01:10:34,688 --> 01:10:37,524
Pogledaj kuću koju sam izgradio
kad sam bio mlad i jak!
1038
01:10:38,150 --> 01:10:40,000
Kakvu ću kuću sada sagraditi?
1039
01:10:40,611 --> 01:10:42,696
Nitko ne može shvatiti putove Božje.
1040
01:10:42,864 --> 01:10:44,615
Čini se da se Bog okrenuo od mene.
1041
01:10:44,782 --> 01:10:47,284
Može se činiti da se to događa,
ali to se ne događa.
1042
01:10:47,910 --> 01:10:49,310
Nikada, nikad se to ne događa.
1043
01:10:50,537 --> 01:10:52,039
Drago mi je što te čujem.
1044
01:10:52,206 --> 01:10:53,833
I budući da ste svećenik,
1045
01:10:54,959 --> 01:10:58,462
popravak života vašeg sina
mora da ti je važnije od svega ostalog.
1046
01:10:58,963 --> 01:11:00,089
to je istina,
1047
01:11:00,589 --> 01:11:03,050
ali ne mogu vidjeti kako takav život
može se izmijeniti.
1048
01:11:03,217 --> 01:11:04,676
U to ne možete sumnjati.
1049
01:11:06,262 --> 01:11:09,431
- Bio je razbojnik na križu.
- Moj sin nije bio lopov!
1050
01:11:10,057 --> 01:11:12,434
Bio je jedan bijelac
posvećen našem narodu,
1051
01:11:13,102 --> 01:11:16,605
i njegova žena i djeca
bili ožalošćeni zbog mog sina!
1052
01:11:17,899 --> 01:11:21,068
Ne mogu pretpostaviti da je ovo manje
nego najveće zlo koje poznajem!
1053
01:11:21,193 --> 01:11:23,279
Čovjek ga može pokajati za svako zlo.
1054
01:11:23,445 --> 01:11:24,822
Pokajat će se!
1055
01:11:25,781 --> 01:11:26,782
Ako mu kažem,
1056
01:11:27,199 --> 01:11:28,659
— Kaješ li se?
1057
01:11:28,784 --> 01:11:29,785
On će reći,
1058
01:11:30,286 --> 01:11:32,038
"Tako je kako moj otac kaže."
1059
01:11:33,039 --> 01:11:34,040
Ako mu kažem,
1060
01:11:34,874 --> 01:11:36,125
"Nije li to bilo zlo?"
1061
01:11:36,625 --> 01:11:37,626
On će reći,
1062
01:11:38,252 --> 01:11:39,253
"To je zlo."
1063
01:11:40,671 --> 01:11:43,549
Ali ako govorim drugačije,
ne stavljajući riječi u usta,
1064
01:11:43,674 --> 01:11:45,009
ako mu kažem,
1065
01:11:45,634 --> 01:11:47,011
"Što ćeš sada?"
1066
01:11:48,387 --> 01:11:49,388
On će reći,
1067
01:11:50,347 --> 01:11:51,348
"Ne znam."
1068
01:11:51,891 --> 01:11:53,267
Ili će reći,
1069
01:11:53,392 --> 01:11:55,019
"Tako je kako moj otac kaže."
1070
01:11:55,186 --> 01:11:57,855
On je stranac, ne mogu ga dirati!
1071
01:11:58,564 --> 01:12:00,232
Plače samo za sobom,
1072
01:12:00,357 --> 01:12:01,734
ne zbog njegove zloće,
1073
01:12:01,859 --> 01:12:03,319
ali za njegovu opasnost!
1074
01:12:03,485 --> 01:12:05,947
Može li osoba izgubiti sav osjećaj za zlo?
1075
01:12:06,613 --> 01:12:08,740
Dječak odgojen kako je odgojen?
1076
01:12:09,200 --> 01:12:11,577
Vidim samo njegovo sažaljenje prema sebi,
1077
01:12:12,536 --> 01:12:14,830
onaj koji je dvoje djece učinio bez očeva.
1078
01:12:14,997 --> 01:12:16,123
kažem ti,
1079
01:12:16,290 --> 01:12:19,126
tko god uvrijedi jednog od
maleni, bolje da je...
1080
01:12:19,251 --> 01:12:20,252
Stani!
1081
01:12:21,045 --> 01:12:22,463
Izvan sebe si.
1082
01:12:24,924 --> 01:12:25,925
Idi i pomoli se.
1083
01:12:27,509 --> 01:12:28,510
Idi i odmori se,
1084
01:12:29,887 --> 01:12:33,515
i ne osuđuj svog sina prebrzo,
on je šokiran u tišini, možda.
1085
01:12:34,766 --> 01:12:37,561
Zato ti kaže,
"Tako je kako moj otac želi,"
1086
01:12:38,270 --> 01:12:40,370
i "Da, tako je,"
i "Ne znam."
1087
01:12:42,316 --> 01:12:43,525
Vjerujem da je tako…
1088
01:12:46,403 --> 01:12:47,947
ali više nemam nade.
1089
01:12:51,533 --> 01:12:53,119
Što si rekao da moram učiniti?
1090
01:12:55,496 --> 01:12:56,497
Da.
1091
01:12:56,998 --> 01:12:57,999
Moli se…
1092
01:12:58,874 --> 01:13:00,209
i odmoriti se.
1093
01:13:00,376 --> 01:13:01,543
Sjesti!
1094
01:13:04,171 --> 01:13:05,797
Moram s vama razgovarati kao svećenik.
1095
01:13:07,133 --> 01:13:08,134
Da!
1096
01:13:08,592 --> 01:13:10,011
Rekao sam moliti i odmoriti se.
1097
01:13:10,886 --> 01:13:12,679
Čak i ako se molite samo riječima
1098
01:13:12,804 --> 01:13:15,154
pa čak i ako vaš odmor
samo leži na krevetu,
1099
01:13:16,183 --> 01:13:17,809
i ne moli za sebe,
1100
01:13:18,352 --> 01:13:21,772
i ne molite da shvatite
putovi Božji, jer su tajni.
1101
01:13:21,897 --> 01:13:23,047
Tko zna što je život?
1102
01:13:24,275 --> 01:13:25,651
Jer život je tajna,
1103
01:13:26,610 --> 01:13:30,322
i zašto imaš suosjećanja prema djevojci,
kad sami ne nađete samilosti.
1104
01:13:30,447 --> 01:13:31,448
To je tajna,
1105
01:13:32,408 --> 01:13:35,827
i zašto nastavljaš kad bi se činilo
bolje umrijeti, to je tajna.
1106
01:13:37,663 --> 01:13:41,213
Nemojte moliti i razmišljati o tim stvarima
sad će doći druga vremena.
1107
01:13:42,001 --> 01:13:44,128
Moli za Gertrudu i za njezino dijete,
1108
01:13:45,171 --> 01:13:47,589
i za djevojku koja je
biti žena tvog sina,
1109
01:13:47,714 --> 01:13:50,051
i za dijete
to će ti biti unuk.
1110
01:13:50,176 --> 01:13:52,594
Moli za ženu i djecu
koji su ožalošćeni.
1111
01:13:52,719 --> 01:13:54,346
Moli za sve bijelce,
1112
01:13:55,139 --> 01:13:56,515
oni koji čine pravdu,
1113
01:13:57,391 --> 01:14:00,477
i oni koji bi pravdu činili
da se ne boje,
1114
01:14:01,853 --> 01:14:03,855
i ne boj se moliti za svog sina,
1115
01:14:04,898 --> 01:14:05,998
i za njegov amandman.
1116
01:14:10,571 --> 01:14:11,571
čujem te.
1117
01:14:17,328 --> 01:14:18,662
Ovdje vas netko želi vidjeti.
1118
01:14:20,998 --> 01:14:24,448
- Kad završiš, bit ću u svojoj sobi.
- Ne, ne, molim te, nemoj ići!
1119
01:14:32,509 --> 01:14:33,510
Umfundisi…
1120
01:14:38,015 --> 01:14:39,016
gospodine.
1121
01:14:40,476 --> 01:14:42,519
Žao mi je što sam izgovorio tako ljutite riječi.
1122
01:14:43,270 --> 01:14:46,065
Došao sam razgovarati s tobom
o pitanju odvjetnika.
1123
01:14:46,190 --> 01:14:47,191
gospodine.
1124
01:14:49,651 --> 01:14:51,070
Umfundisi, znam kako je.
1125
01:14:51,195 --> 01:14:52,321
Nećete li sjesti?
1126
01:14:58,202 --> 01:15:02,164
Kad moj posao krene po zlu,
Ja… povrijedim sebe i povrijedim druge također,
1127
01:15:03,624 --> 01:15:04,833
i onda se sramim,
1128
01:15:05,459 --> 01:15:06,960
i onda sam zato ovdje.
1129
01:15:08,962 --> 01:15:09,963
Razumijete li?
1130
01:15:11,548 --> 01:15:12,549
razumijem.
1131
01:15:18,264 --> 01:15:19,681
potpuno razumijem.
1132
01:15:21,558 --> 01:15:22,958
Što se tiče odvjetnika,
1133
01:15:23,685 --> 01:15:24,770
Znam samo čovjeka.
1134
01:15:25,854 --> 01:15:28,857
Spreman sam ti pomoći
gdje god je potrebna moja pomoć.
1135
01:15:32,153 --> 01:15:34,155
Nisam čuo ništa od njega, umfundisi.
1136
01:15:36,073 --> 01:15:37,491
Ono što imam reći je teško.
1137
01:15:39,118 --> 01:15:40,468
Sada ne vjeruješ ni u što.
1138
01:15:41,370 --> 01:15:42,413
On je u zatvoru.
1139
01:15:42,538 --> 01:15:43,539
U zatvoru?
1140
01:15:44,165 --> 01:15:46,958
U zatvor za najstrašnije djelo
čovjek može učiniti.
1141
01:15:47,959 --> 01:15:49,259
Ubio je bijelca.
1142
01:15:50,296 --> 01:15:51,297
Oh!
1143
01:15:56,177 --> 01:15:57,344
Znaš li čitati, dijete moje?
1144
01:15:58,179 --> 01:15:59,699
Bijele novine?
1145
01:16:00,681 --> 01:16:03,058
- Malo.
- Ostaviću to tebi...
1146
01:16:05,018 --> 01:16:06,603
Ali nemojte to pokazivati drugima.
1147
01:16:07,188 --> 01:16:08,814
Sramota je dovoljna.
1148
01:16:09,690 --> 01:16:12,234
Neću to pokazati
drugima, umfundisi.
1149
01:16:15,612 --> 01:16:17,012
Želiš li se udati za mog sina?
1150
01:16:19,200 --> 01:16:20,701
Tako je kako ga vidi umfundisi.
1151
01:16:20,826 --> 01:16:22,328
Pitam te dijete moje.
1152
01:16:24,996 --> 01:16:25,997
Mogu biti voljan.
1153
01:16:28,250 --> 01:16:30,650
Ne želim te uzeti
ako niste voljni.
1154
01:16:31,044 --> 01:16:32,338
voljan sam!
1155
01:16:37,426 --> 01:16:41,096
Kako ste živjeli
nakon što si pobjegao od majke?
1156
01:16:44,391 --> 01:16:45,391
Jeste li živjeli sami?
1157
01:16:48,229 --> 01:16:49,230
Ne, ne sama.
1158
01:16:50,189 --> 01:16:52,608
S prvim, hm... mužem?
1159
01:16:55,902 --> 01:16:56,903
Da.
1160
01:16:58,655 --> 01:16:59,905
Koliko ih je bilo?
1161
01:17:01,742 --> 01:17:02,868
Samo tri.
1162
01:17:03,034 --> 01:17:04,536
Što se dogodilo s prvim?
1163
01:17:05,829 --> 01:17:07,080
Uhvaćen je, umfundisi.
1164
01:17:07,748 --> 01:17:08,749
Drugom?
1165
01:17:09,583 --> 01:17:12,383
- I on je uhvaćen.
- A sad je i treći uhvaćen...
1166
01:17:12,794 --> 01:17:14,338
Ali sada je za ubojstvo!
1167
01:17:14,505 --> 01:17:16,965
- Jeste li prije imali ubojicu?
- Ne! Ne!
1168
01:17:17,132 --> 01:17:19,885
- Hoćeš li uzeti četvrtog muža?
- Ne, ne želim više muža!
1169
01:17:20,010 --> 01:17:21,387
Čak ni da te poželim?
1170
01:17:22,263 --> 01:17:24,097
- Ti?
- Da, ja.
1171
01:17:25,766 --> 01:17:27,184
Ne, ne bi bilo u redu!
1172
01:17:27,559 --> 01:17:28,894
Je li bilo prije?
1173
01:17:29,770 --> 01:17:31,188
Ne, nije bilo u redu.
1174
01:17:31,647 --> 01:17:33,148
Onda biste bili voljni?
1175
01:17:35,401 --> 01:17:36,818
Mogla bih biti voljna.
1176
01:17:54,211 --> 01:17:55,504
Žao mi je, dijete moje.
1177
01:17:57,047 --> 01:17:59,258
Nisam trebao postaviti takvo pitanje.
1178
01:17:59,716 --> 01:18:01,302
Nisam znala što bih rekla.
1179
01:18:02,303 --> 01:18:04,054
Znao sam da nećeš znati.
1180
01:18:07,599 --> 01:18:08,599
reci mi...
1181
01:18:12,896 --> 01:18:14,856
Želiš li se doista udati za mog sina?
1182
01:18:16,024 --> 01:18:17,109
Želim to.
1183
01:18:17,234 --> 01:18:18,319
Sjajno?
1184
01:18:18,444 --> 01:18:19,736
Sjajno.
1185
01:18:21,613 --> 01:18:23,824
Moram ti reći još jednu tešku stvar.
1186
01:18:24,533 --> 01:18:26,493
Slušam, umfundisi.
1187
01:18:27,328 --> 01:18:28,995
Živimo u mirnom mjestu.
1188
01:18:30,121 --> 01:18:33,375
Što biste vi radili na takvom mjestu
kad je želja na tebi?
1189
01:18:35,502 --> 01:18:37,045
Ne trebate se bojati za mene.
1190
01:18:37,713 --> 01:18:39,298
Tišina je ono što želim.
1191
01:18:41,508 --> 01:18:42,759
razumijem te.
1192
01:18:44,928 --> 01:18:46,513
Želim jedno obećanje od tebe.
1193
01:18:47,097 --> 01:18:48,599
Da, umfundisi?
1194
01:18:48,724 --> 01:18:50,851
Ako se ikada pokaješ zbog ovog plana,
1195
01:18:51,685 --> 01:18:55,814
ne zatvaraj to u sebi,
ili pobjeći kao što si učinio od svoje majke.
1196
01:18:57,107 --> 01:18:59,067
Obećaj da ćeš mi reći
da ste se pokajali.
1197
01:18:59,192 --> 01:19:00,277
obećajem.
1198
01:19:01,236 --> 01:19:02,654
Nikad se neću pokajati.
1199
01:19:04,656 --> 01:19:05,907
Ne smiješ živjeti ovdje.
1200
01:19:09,953 --> 01:19:12,163
Da nađem mjesto za tebe blizu mene?
1201
01:19:12,664 --> 01:19:14,458
Želio bih to, umfundisi.
1202
01:19:14,583 --> 01:19:15,792
Neka bude uskoro.
1203
01:19:17,544 --> 01:19:18,795
Ostani dobro, dijete moje.
1204
01:19:24,175 --> 01:19:26,512
Ali ovo dvoje to kažu
nisu bili tamo!
1205
01:19:26,637 --> 01:19:27,637
Oni lažu.
1206
01:19:27,763 --> 01:19:30,641
Ali čuli ste druge kako govore
da ih nije bilo?
1207
01:19:30,766 --> 01:19:32,086
I oni lažu.
1208
01:19:32,893 --> 01:19:35,103
Ipak žena Mkize kaže
bili su s njom.
1209
01:19:35,270 --> 01:19:36,605
Ona također laže.
1210
01:19:48,033 --> 01:19:50,183
Je li ovaj revolver bio napunjen
kad si ga kupio?
1211
01:19:50,327 --> 01:19:51,328
Imao je dva metka.
1212
01:19:51,495 --> 01:19:53,830
Koliko metaka
kad si otišao u kuću?
1213
01:19:53,955 --> 01:19:56,555
- Bio je jedan metak.
- Što se dogodilo drugome?
1214
01:19:56,750 --> 01:19:58,710
Ispalio sam ga na plantaži
mimo Aleksandre.
1215
01:19:58,835 --> 01:20:00,211
Na što si pucao?
1216
01:20:00,712 --> 01:20:01,672
Drvo.
1217
01:20:01,797 --> 01:20:03,048
Jeste li udarili u ovo drvo?
1218
01:20:03,590 --> 01:20:04,590
Da, pogodio sam.
1219
01:20:05,008 --> 01:20:07,678
Onda si pomislio,
"Sad mogu pucati iz ovog revolvera"?
1220
01:20:08,470 --> 01:20:09,846
Da, to sam i mislio.
1221
01:20:09,971 --> 01:20:12,683
I pomislili ste, "Sada mogu ubiti čovjeka"?
1222
01:20:12,849 --> 01:20:15,310
Ne!
Ne, nisam htio ubiti čovjeka!
1223
01:20:16,770 --> 01:20:19,272
- Nisam mislio ubiti.
- Ali ti si ga ubio.
1224
01:20:20,273 --> 01:20:21,274
Da.
1225
01:20:21,608 --> 01:20:22,693
Ja sam ga ubio.
1226
01:21:25,506 --> 01:21:26,923
Je li majstor ovdje?
1227
01:21:27,298 --> 01:21:28,592
U radnoj sobi, gospođo.
1228
01:21:48,695 --> 01:21:49,696
James?
1229
01:21:50,196 --> 01:21:51,197
Da, draga?
1230
01:21:51,573 --> 01:21:54,159
Ovo se ne može nastaviti,
James, svaki dan, svaki dan.
1231
01:21:54,284 --> 01:21:55,744
Što ne može dalje, draga?
1232
01:21:56,662 --> 01:21:58,371
Ovo čitanje, razmišljanje...
1233
01:22:03,209 --> 01:22:04,294
patnja.
1234
01:22:06,922 --> 01:22:08,339
Draga moja, nisam patila.
1235
01:22:10,216 --> 01:22:12,553
Samo je moj ponos patio.
1236
01:22:13,595 --> 01:22:14,763
ja učim.
1237
01:22:14,888 --> 01:22:16,306
Ja sam težak majstor.
1238
01:22:18,141 --> 01:22:20,143
Je li to nešto što je on napisao, James?
1239
01:22:22,270 --> 01:22:23,271
Dobio sam sirovinu.
1240
01:22:24,648 --> 01:22:27,025
Znate... postao sam tvrdoglav.
1241
01:22:29,736 --> 01:22:30,737
Da ti pokažem?
1242
01:22:31,237 --> 01:22:32,489
- Mm.
- Hajde, draga.
1243
01:22:57,806 --> 01:23:00,406
Dijete ovdje, ti tamo
smijući se kao prazna žena.
1244
01:23:01,101 --> 01:23:03,228
Bit će mi drago otići iz Johannesburga.
1245
01:23:03,770 --> 01:23:05,522
Ne znam što da radim na ovom mjestu.
1246
01:23:05,647 --> 01:23:07,148
Nije samo ovo mjesto.
1247
01:23:07,733 --> 01:23:09,275
Možete ga pronaći na bilo kojem mjestu!
1248
01:23:09,901 --> 01:23:10,944
To je mjesto.
1249
01:23:11,319 --> 01:23:12,946
Bit će mi drago da odem.
1250
01:23:19,410 --> 01:23:22,413
Slušao sam
crne sestre, a sada,
1251
01:23:22,581 --> 01:23:24,415
Imam osjećaj da ću postati časna sestra.
1252
01:23:25,626 --> 01:23:27,168
Ah, to je teška stvar.
1253
01:23:28,086 --> 01:23:29,420
Nisam još odlučio,
1254
01:23:31,006 --> 01:23:32,007
ali ako jesam...
1255
01:23:32,966 --> 01:23:35,427
- Biste li se brinuli za moje dijete?
- Zaista bih.
1256
01:23:35,552 --> 01:23:36,902
Kao da je tvoj?
1257
01:23:37,303 --> 01:23:39,806
Uistinu, kao da je moj.
1258
01:24:19,095 --> 01:24:20,847
Što želiš, umfundisi?
1259
01:24:34,402 --> 01:24:35,904
Jesi li bolestan, umfundisi?
1260
01:24:39,324 --> 01:24:40,784
Jesi li bolestan, umfundisi?
1261
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
Hoćeš vode?
1262
01:24:43,912 --> 01:24:45,205
Ili hrana?
1263
01:24:45,330 --> 01:24:46,289
Jeste li gladni?
1264
01:24:46,414 --> 01:24:47,958
Ne, umnumzana.
1265
01:24:48,750 --> 01:24:49,751
ja…
1266
01:24:50,669 --> 01:24:52,045
oporavit ću se.
1267
01:25:12,607 --> 01:25:14,192
Hvala ti, umnumzana.
1268
01:25:22,408 --> 01:25:23,409
žao mi je
1269
01:25:34,170 --> 01:25:36,172
Žao mi je što te zadržavam, umnumzana.
1270
01:25:36,297 --> 01:25:37,297
Nije bitno.
1271
01:25:46,141 --> 01:25:47,475
Da, ovo je to mjesto.
1272
01:25:48,977 --> 01:25:49,978
Umnumzana…
1273
01:25:51,312 --> 01:25:54,775
U Ndotcheniju postoji čovjek po imenu Sibeko.
1274
01:25:55,692 --> 01:25:59,070
Ovaj čovjek je imao kćer koja je radila
za ženu Usmitha u Ixopu.
1275
01:25:59,195 --> 01:26:00,195
Da, da?
1276
01:26:00,530 --> 01:26:03,491
Kad se kći Usmitha udala,
došla je u Springs...
1277
01:26:04,200 --> 01:26:06,620
- A s njom je došla i Sibekova kći.
- da
1278
01:26:06,745 --> 01:26:07,788
sada...
1279
01:26:07,913 --> 01:26:12,042
Sibeko nije čuo za svoju kćer
ovih zadnjih devet, dvanaest mjeseci.
1280
01:26:12,167 --> 01:26:13,168
huh
1281
01:26:14,294 --> 01:26:15,295
raspitat ću se.
1282
01:26:22,385 --> 01:26:23,887
Znam te, umfundisi.
1283
01:26:33,939 --> 01:26:37,859
Ima nešto između tebe i mene,
umfundisi, ali ne znam što je to.
1284
01:26:39,485 --> 01:26:41,654
Ne znam, ali želim znati.
1285
01:26:43,031 --> 01:26:44,741
Ne treba me se bojati.
1286
01:26:47,702 --> 01:26:49,913
Sumnjam da bih mogao reći, umnumzana.
1287
01:26:50,288 --> 01:26:51,706
Moraš to reći, umfundisi.
1288
01:26:53,624 --> 01:26:54,625
Je li težak?
1289
01:26:56,336 --> 01:26:59,089
Najteži je
stvar svih mojih godina.
1290
01:26:59,672 --> 01:27:00,673
Reci onda.
1291
01:27:01,674 --> 01:27:02,675
Možda će vam olakšati.
1292
01:27:05,846 --> 01:27:07,138
Bojim se.
1293
01:27:07,305 --> 01:27:08,890
Vidim da se bojiš.
1294
01:27:09,057 --> 01:27:12,560
Ako je to moj bijes od kojeg ti
bojite se, ne trebate se bojati.
1295
01:27:13,061 --> 01:27:15,111
Neće biti ljutnje
u meni protiv tebe.
1296
01:27:15,814 --> 01:27:16,815
zatim,
1297
01:27:17,482 --> 01:27:20,235
ova stvar koja je najteža stvar
svih mojih godina
1298
01:27:21,194 --> 01:27:23,488
također je najteža stvar od svih tvojih.
1299
01:27:27,450 --> 01:27:29,244
Možeš značiti samo jedno.
1300
01:27:33,456 --> 01:27:37,002
Moj sin je ubio vašeg sina.
1301
01:28:14,956 --> 01:28:16,207
Čuo sam te.
1302
01:28:16,707 --> 01:28:17,708
razumijem.
1303
01:28:18,793 --> 01:28:19,993
U meni nema ljutnje.
1304
01:28:22,088 --> 01:28:25,888
Nisi mislio da ću biti ovdje,
kuća kćeri Usmitove.
1305
01:28:28,011 --> 01:28:29,262
Kako si me poznao?
1306
01:28:29,804 --> 01:28:32,182
Vidio sam te kako jašeš pored Ndotchenija,
1307
01:28:32,640 --> 01:28:34,309
pored crkve u kojoj radim.
1308
01:28:34,809 --> 01:28:36,686
Onda ste možda vidjeli i dječaka.
1309
01:28:37,520 --> 01:28:39,647
I on je znao projahati pokraj Ndotchenija.
1310
01:28:41,942 --> 01:28:42,943
sjećam se.
1311
01:28:44,069 --> 01:28:45,862
U njemu je bilo svjetlina.
1312
01:28:45,987 --> 01:28:46,988
Da.
1313
01:28:47,613 --> 01:28:49,113
U njemu je bilo svjetlina.
1314
01:28:50,825 --> 01:28:51,826
Umnumzana…
1315
01:28:53,328 --> 01:28:54,871
Teška je to riječ.
1316
01:28:56,581 --> 01:28:58,166
Moje srce nosi duboku tugu
1317
01:28:58,749 --> 01:29:00,585
za tebe, za ljubavnicu,
1318
01:29:01,586 --> 01:29:03,546
za mladu ženu
i za djecu.
1319
01:29:03,671 --> 01:29:05,006
Da, da.
1320
01:29:06,632 --> 01:29:08,093
Da, da, pretpostavljam…
1321
01:29:27,946 --> 01:29:29,906
Ona kaže, umfundisi, ne zna.
1322
01:29:32,533 --> 01:29:33,583
Hvala ti, umnumzana.
1323
01:29:35,745 --> 01:29:37,080
Ostani dobro, umnumzana.
1324
01:29:37,205 --> 01:29:38,414
Samo dobro, umfundisi.
1325
01:29:45,588 --> 01:29:46,714
Dobar dan, umnumzana.
1326
01:29:46,881 --> 01:29:48,133
Samo dobro, umfundisi.
1327
01:29:48,633 --> 01:29:49,634
Idi dobro.
1328
01:30:01,604 --> 01:30:03,564
Zašto si tako uznemiren, James?
1329
01:30:04,399 --> 01:30:07,152
Zašto ste bili tako uznemireni
kad si ušao u kuću?
1330
01:30:07,986 --> 01:30:10,155
Nešto što je proizašlo iz prošlosti.
1331
01:30:10,821 --> 01:30:13,491
Znate kako to dolazi... iznenada.
1332
01:30:15,952 --> 01:30:16,953
ja znam
1333
01:30:19,497 --> 01:30:20,873
Barbara nas želi za ručak.
1334
01:30:26,712 --> 01:30:29,215
Nakon dugog i ozbiljnog razmatranja,
1335
01:30:29,340 --> 01:30:32,177
nakon testiranja i
ponovno testiranje dokaza,
1336
01:30:33,344 --> 01:30:38,349
Smatram da je krivnja optuženih broj
dva i tri nije utvrđeno.
1337
01:30:39,934 --> 01:30:41,561
Stoga te nalazim,
1338
01:30:41,686 --> 01:30:42,728
Matthew Kumalo,
1339
01:30:43,354 --> 01:30:46,274
nije kriv,
te ste sukladno tome otpušteni.
1340
01:30:46,441 --> 01:30:48,141
Svjedočio si kao muškarac.
1341
01:30:53,239 --> 01:30:55,909
I nalazim te, Johannes Pafuri,
1342
01:30:56,034 --> 01:30:58,786
nije kriv,
te ste sukladno tome otpušteni.
1343
01:31:06,586 --> 01:31:08,838
Nalazim te, Absolome Kumalo,
1344
01:31:09,255 --> 01:31:12,217
kriv za ubojstvo
Arthura Trevelyana Jarvisa
1345
01:31:12,842 --> 01:31:14,135
u svojoj rezidenciji u Parkwoldu
1346
01:31:14,260 --> 01:31:16,762
popodne
osmog dana listopada.
1347
01:31:18,681 --> 01:31:21,281
Imaš li nešto za reći
prije nego što izreknem kaznu?
1348
01:31:23,144 --> 01:31:24,479
Ja sam ubio ovog čovjeka.
1349
01:31:25,230 --> 01:31:26,856
Nisam ga mislio ubiti,
1350
01:31:28,316 --> 01:31:29,900
samo sam se ja bojao!
1351
01:31:31,277 --> 01:31:32,362
Tišina!
1352
01:31:36,032 --> 01:31:37,200
osuđujem te,
1353
01:31:37,325 --> 01:31:38,534
Absolom Kumalo,
1354
01:31:38,993 --> 01:31:40,536
biti vraćen u pritvor
1355
01:31:41,037 --> 01:31:42,956
i da se objesi o vrat
dok ne umreš.
1356
01:31:43,081 --> 01:31:44,665
- Oh!
- Bože!
1357
01:31:44,832 --> 01:31:46,667
I neka Gospod ima
rahmet tvojoj duši.
1358
01:31:46,792 --> 01:31:48,044
Oh!
1359
01:31:51,005 --> 01:31:52,340
Tišina u sudu!
1360
01:32:10,900 --> 01:32:12,610
- Hvala vam!
- Čestitam.
1361
01:32:12,735 --> 01:32:13,903
Hvala ti, prijatelju.
1362
01:32:14,028 --> 01:32:15,321
Prijatelju, čestitam ti.
1363
01:32:15,446 --> 01:32:17,323
Hvala prijatelju, bila je to pravda.
1364
01:32:17,490 --> 01:32:19,909
Pravda? Jesam li to ono što sam čuo da govoriš?
1365
01:32:21,327 --> 01:32:23,204
Postojao je slučaj i sudac.
1366
01:32:24,372 --> 01:32:26,749
Takvo što nije ni za tebe ni za mene
1367
01:32:27,208 --> 01:32:28,501
ili bilo koja druga osoba.
1368
01:32:29,335 --> 01:32:31,296
Drži riječ u ustima,
1369
01:32:32,838 --> 01:32:35,508
a kad ga ponovno otvorite
u tvojim velikim sastancima,
1370
01:32:35,925 --> 01:32:39,720
s tvojim sjajnim glasom bika,
poštedi nas svog govora o istini i pravdi.
1371
01:32:46,060 --> 01:32:47,853
Gdje mogu oprati ruke?
1372
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
dođi
1373
01:32:55,445 --> 01:32:56,446
Pusti nas.
1374
01:32:59,324 --> 01:33:00,408
Da, pusti nas.
1375
01:33:08,166 --> 01:33:10,376
Jednu stvar želim
reci o rečenici,
1376
01:33:10,501 --> 01:33:14,505
ne može vratiti mrtve,
ali bilo je ispravno, apsolutno ispravno.
1377
01:33:14,630 --> 01:33:16,674
Žao mi je samo što su ostala dvojica sišla.
1378
01:33:17,217 --> 01:33:18,676
Kruna je napravila nered u slučaju.
1379
01:33:18,801 --> 01:33:20,970
Trebali su
zakucala je ta žena Mkize.
1380
01:33:21,095 --> 01:33:22,096
Da.
1381
01:33:22,597 --> 01:33:23,806
I ja sam se tako osjećao.
1382
01:33:25,057 --> 01:33:26,267
Pa, zbogom Harrisone.
1383
01:33:26,976 --> 01:33:28,144
- Zbogom Jarvise.
- Bok Johne.
1384
01:33:28,269 --> 01:33:31,897
- Zbogom gospodine.
- Oh, Johne… Ovo je za tebe.
1385
01:33:32,022 --> 01:33:33,941
Ne, pročitaj kad odem.
1386
01:33:37,069 --> 01:33:38,446
Hvala ti još jednom, Harrisone.
1387
01:33:38,571 --> 01:33:39,614
Nije to ništa.
1388
01:33:52,418 --> 01:33:54,086
Tisuću funti!
1389
01:33:54,754 --> 01:33:56,881
Helen od Troje! Tisuću funti!
1390
01:33:58,216 --> 01:33:59,717
U ime Oca…
1391
01:33:59,842 --> 01:34:02,137
– U ime Oca…
- A o sinu...
1392
01:34:02,262 --> 01:34:04,305
- A o sinu...
- I Duha Svetoga...
1393
01:34:04,430 --> 01:34:06,307
- I od Duha Svetoga.
- Amen.
1394
01:34:06,849 --> 01:34:07,850
Amen.
1395
01:34:08,809 --> 01:34:10,102
Sada klekni.
1396
01:34:11,896 --> 01:34:13,189
Spojite ruke.
1397
01:34:14,649 --> 01:34:17,068
Oni koje je Bog spojio
1398
01:34:17,193 --> 01:34:18,694
neka nitko ne rastavlja.
1399
01:34:18,861 --> 01:34:21,197
Proglašavam da su
muž i žena zajedno
1400
01:34:21,906 --> 01:34:23,283
u ime Oca,
1401
01:34:23,408 --> 01:34:24,409
i od Sina,
1402
01:34:24,950 --> 01:34:26,327
i Duha Svetoga.
1403
01:34:26,744 --> 01:34:27,745
Amen.
1404
01:35:04,990 --> 01:35:06,826
Drago mi je da si oženjen, sine moj.
1405
01:35:08,118 --> 01:35:09,704
I meni je drago, oče moj.
1406
01:35:10,663 --> 01:35:12,915
Brinut ću se za tvoje dijete, sine moj,
1407
01:35:13,040 --> 01:35:14,709
čak i kao da je moj vlastiti.
1408
01:35:16,252 --> 01:35:18,463
Kada se moj otac vraća u Ndotcheni?
1409
01:35:20,381 --> 01:35:21,382
Sutra, sine moj.
1410
01:35:22,508 --> 01:35:23,509
Sutra?
1411
01:35:23,926 --> 01:35:24,927
Da, sutra.
1412
01:35:25,845 --> 01:35:28,222
I reći ćeš mojoj majci
da je se sjećam?
1413
01:35:29,849 --> 01:35:30,850
A moj otac?
1414
01:35:31,225 --> 01:35:32,226
Da, sine moj?
1415
01:35:32,685 --> 01:35:35,980
Imam novaca u poštanskoj knjizi.
Gotovo četiri funte ima.
1416
01:35:36,397 --> 01:35:37,607
To je za dijete.
1417
01:35:38,399 --> 01:35:41,819
Dat će ga mom ocu
u uredu. Ja sam to sredio.
1418
01:35:43,321 --> 01:35:44,322
A moj otac?
1419
01:35:45,197 --> 01:35:46,198
Da, sine moj?
1420
01:35:47,157 --> 01:35:48,659
Ako je dijete sin,
1421
01:35:49,869 --> 01:35:51,787
Volio bih da se zove Peter.
1422
01:35:51,912 --> 01:35:52,913
Peter?
1423
01:35:53,247 --> 01:35:55,165
Da, volio bih da to bude Peter.
1424
01:35:55,541 --> 01:35:57,084
A ako je kći?
1425
01:35:58,961 --> 01:36:00,671
Oh, ako je kćerka,
1426
01:36:02,089 --> 01:36:03,966
Nisam smislio nijedno ime.
1427
01:36:07,553 --> 01:36:10,473
Kad bih se vratio u Ndotcheni,
Ne bih ga trebao ponovno ostaviti.
1428
01:36:10,598 --> 01:36:12,016
Budi hrabar, sine moj.
1429
01:36:19,273 --> 01:36:21,233
Bojim se vješanja!
1430
01:36:21,817 --> 01:36:23,277
Bojim se vješanja!
1431
01:36:24,945 --> 01:36:26,906
Stari, moraš ići sada.
1432
01:36:27,072 --> 01:36:28,366
Idem, gospodine.
1433
01:36:29,992 --> 01:36:32,453
idem, gospodine,
ali daj nam još malo vremena.
1434
01:36:32,620 --> 01:36:35,540
Pa… samo još malo.
1435
01:36:36,791 --> 01:36:38,198
Bojim se vješanja!
1436
01:36:44,507 --> 01:36:45,550
Obriši suze.
1437
01:36:57,978 --> 01:37:00,940
Moram ići sada, sine moj.
1438
01:37:02,024 --> 01:37:03,275
sine moj!
1439
01:37:04,068 --> 01:37:06,404
Moram ići sada!
1440
01:37:07,738 --> 01:37:09,657
Ne smiješ me ostaviti!
1441
01:37:09,782 --> 01:37:11,909
Ne smiješ me ostaviti! Ne!
1442
01:37:12,702 --> 01:37:13,869
Ne!
1443
01:37:13,994 --> 01:37:15,120
Ne!
1444
01:37:15,287 --> 01:37:16,287
Ne!
1445
01:37:16,622 --> 01:37:17,873
Ne smiješ me ostaviti!
1446
01:37:20,585 --> 01:37:22,002
Ne smiješ me ostaviti!
1447
01:38:07,548 --> 01:38:09,091
Napokon dolazi, zar ne?
1448
01:38:09,216 --> 01:38:10,217
Nadam se, Frank.
1449
01:38:11,301 --> 01:38:12,428
Kako je Margaret danas?
1450
01:38:13,137 --> 01:38:14,263
Ona nije dobro, Frank.
1451
01:38:15,180 --> 01:38:16,516
Pa ipak,
1452
01:38:16,641 --> 01:38:18,851
starom župniku je dopušteno
vratiti se ovamo.
1453
01:38:18,976 --> 01:38:22,938
Da, znam da ga biskup miče, ali
zašto se uopće smio vratiti
1454
01:38:23,355 --> 01:38:26,942
kada svaki muškarac, žena i dijete
na selu zna što se dogodilo?
1455
01:38:27,067 --> 01:38:28,486
To je uvreda za ozljedu!
1456
01:38:28,653 --> 01:38:31,321
- To je bila naša ozljeda, Frank.
- Nije tvoja ozljeda!
1457
01:38:32,072 --> 01:38:33,658
Bila je to ozljeda za sve nas.
1458
01:38:34,033 --> 01:38:36,702
Ako to nije bilo dovoljno,
on vraća ovu djevojku,
1459
01:38:37,036 --> 01:38:39,204
supruga njegova sina.
Dobit će dijete.
1460
01:38:39,789 --> 01:38:41,331
Zašto? Tako da se to ubojstvo može nastaviti?
1461
01:38:41,499 --> 01:38:44,419
Kako to možeš reći, Frank?
Znaš čovjeka kod kojeg su otišli?
1462
01:38:44,544 --> 01:38:46,086
Nisam imao to zadovoljstvo.
1463
01:38:46,211 --> 01:38:48,923
- Znam kakav je ološ već proizveo!
- Frank!
1464
01:38:51,258 --> 01:38:54,261
- Ne mogu te slušati, Frank.
- Nisam još sasvim završio.
1465
01:38:56,430 --> 01:38:59,850
Barbara kaže da si dao tisuću funti
u neki klub crnih dječaka.
1466
01:39:00,560 --> 01:39:02,520
Provedite pola svog vremena dolje u Ndotcheniju.
1467
01:39:02,687 --> 01:39:04,939
Čujem tvog unuka
je također uvijek dolje.
1468
01:39:05,105 --> 01:39:07,692
Čujem da ćeš graditi
crni raj.
1469
01:39:08,150 --> 01:39:11,070
Sjećaš li se čega
govorio si o Ndotcheni?
1470
01:39:11,195 --> 01:39:12,446
sjećam se.
1471
01:39:13,698 --> 01:39:15,533
Ti i Margaret izgubili ste sina.
1472
01:39:15,866 --> 01:39:16,909
Idete u Johannesburg.
1473
01:39:17,034 --> 01:39:20,913
Prošao si kroz cijeli prokleti posao
a onda se vratiš i platiš!
1474
01:39:21,622 --> 01:39:23,207
Znate li kako to izgleda?
1475
01:39:24,249 --> 01:39:26,001
Neka vrsta novca savjest.
1476
01:39:26,669 --> 01:39:29,797
Pa… ne bih to tako rekao,
ali ću to prihvatiti.
1477
01:39:29,922 --> 01:39:31,549
I što vam je dalo ideju?
1478
01:39:32,174 --> 01:39:33,175
moj sin.
1479
01:39:34,259 --> 01:39:35,260
Arthur?
1480
01:39:35,636 --> 01:39:36,637
Da.
1481
01:39:37,096 --> 01:39:38,097
misliš
1482
01:39:39,139 --> 01:39:40,349
nakon što je bio mrtav?
1483
01:39:41,475 --> 01:39:42,476
Da.
1484
01:39:43,477 --> 01:39:44,478
Bože moj.
1485
01:39:46,230 --> 01:39:47,231
Vidiš, Frank,
1486
01:39:47,857 --> 01:39:50,400
Nikad nisam razumio dječaka,
i kada se ovo dogodilo,
1487
01:39:51,235 --> 01:39:52,987
Mislio sam da nikad neću razumjeti.
1488
01:39:53,904 --> 01:39:56,406
Onda... jesam.
1489
01:39:59,660 --> 01:40:01,495
Kažu da ću poludjeti.
1490
01:40:01,912 --> 01:40:03,122
Da, imaju.
1491
01:40:04,957 --> 01:40:06,458
Je li to ono što misliš, Frank?
1492
01:40:08,628 --> 01:40:10,045
James, ići ću.
1493
01:40:23,100 --> 01:40:24,226
Mary?
1494
01:40:29,064 --> 01:40:30,232
otvori prozor.
1495
01:40:42,536 --> 01:40:43,913
Nazovite dr. Jacksona!
1496
01:40:44,038 --> 01:40:46,206
- Grace, gdje je gospodar?
- Ne znam.
1497
01:40:46,331 --> 01:40:47,875
Otac! Otac!
1498
01:40:52,171 --> 01:40:53,172
James!
1499
01:40:55,465 --> 01:40:56,508
James!
1500
01:40:57,134 --> 01:40:58,761
- Da, majko?
- Gdje je djed?
1501
01:40:58,886 --> 01:40:59,970
Što je bilo?
1502
01:41:00,095 --> 01:41:01,513
To je baka, James.
1503
01:41:24,704 --> 01:41:27,873
Da, doktore, pada kiša
jako teško, ali sam jako zabrinuta.
1504
01:41:51,605 --> 01:41:52,857
kasnim li?
1505
01:42:24,179 --> 01:42:25,514
Gdje je umfundisi?
1506
01:42:25,639 --> 01:42:27,474
On je tu, u crkvi.
1507
01:42:41,113 --> 01:42:43,699
Umfundisi, ona je mrtva.
1508
01:42:55,753 --> 01:42:57,963
Nitko od nas ne smije ostati.
1509
01:42:59,339 --> 01:43:01,591
Ja… i moja žena,
1510
01:43:03,093 --> 01:43:05,262
dijete moje sestre, moja snaha,
1511
01:43:06,596 --> 01:43:08,140
čak i dijete koje dolazi.
1512
01:43:10,976 --> 01:43:12,186
Kako bi drugačije moglo biti?
1513
01:43:14,021 --> 01:43:15,773
Moj sin je ubio svog sina.
1514
01:43:18,067 --> 01:43:21,236
Sada… ubio je i majku.
1515
01:43:21,403 --> 01:43:22,529
Umfundisi!
1516
01:43:24,489 --> 01:43:25,939
Možda bih mogao razgovarati s tobom?
1517
01:43:27,492 --> 01:43:28,493
Poznajem ovog čovjeka.
1518
01:43:29,578 --> 01:43:31,831
Ide kuda ide
i nitko ga ne može okrenuti.
1519
01:43:33,373 --> 01:43:34,624
Tko ti je poslao mlijeko?
1520
01:43:36,210 --> 01:43:38,087
Tko je danas bio ovdje u vašoj crkvi?
1521
01:43:41,590 --> 01:43:42,591
Vi ste u pravu.
1522
01:43:44,844 --> 01:43:45,845
Vi ste u pravu.
1523
01:43:48,347 --> 01:43:49,765
Znate li što je pitao?
1524
01:43:52,351 --> 01:43:53,602
"Ima li milosti?"
1525
01:43:56,646 --> 01:43:58,523
Kad bih samo mogao otići tamo,
1526
01:44:00,400 --> 01:44:03,403
ali bijelci bi bili tamo
stoji oko kuće,
1527
01:44:04,738 --> 01:44:07,074
tko bi pitao,
— Što hoćeš, stari?
1528
01:44:08,242 --> 01:44:12,621
Tko bi rekao da ovaj starac
također želi stajati oko kuće.
1529
01:44:13,831 --> 01:44:15,374
To nije običaj.
1530
01:44:16,125 --> 01:44:17,667
Mogla bi napisati pismo.
1531
01:44:18,710 --> 01:44:20,212
Možete napraviti cvijeće,
1532
01:44:20,337 --> 01:44:22,047
onako kako to čine bijelci.
1533
01:44:23,340 --> 01:44:24,466
Cvijeće?
1534
01:44:24,591 --> 01:44:26,676
Koriste bijelo cvijeće, umfundisi.
1535
01:44:27,386 --> 01:44:28,678
Arum ljiljani.
1536
01:44:29,304 --> 01:44:30,472
Znam gdje rastu.
1537
01:44:40,274 --> 01:44:41,275
Umfundisi!
1538
01:44:44,278 --> 01:44:46,321
Tvoje cvijeće je bilo velike ljepote.
1539
01:44:59,501 --> 01:45:00,502
Umnumzana.
1540
01:45:03,088 --> 01:45:04,924
Ima jednu stvar koju biste trebali znati.
1541
01:45:06,175 --> 01:45:09,094
Moja žena je već patila
kad smo išli u Johannesburg.
1542
01:45:12,306 --> 01:45:14,099
Bila je to jedna od njezinih posljednjih želja
1543
01:45:14,266 --> 01:45:16,476
da se izgradi nova crkva u Ndotcheniju.
1544
01:45:18,270 --> 01:45:20,856
Vidio sam biskupa,
i ne smijete otići.
1545
01:45:24,944 --> 01:45:25,945
Kako si mogao otići?
1546
01:45:27,154 --> 01:45:30,032
Za što je moj sin umro
ako bi otišao?
1547
01:45:37,122 --> 01:45:38,122
Ovo je noć.
1548
01:45:41,793 --> 01:45:43,753
- da
- Kad će to biti?
1549
01:45:46,090 --> 01:45:47,507
Kad sunce izađe.
1550
01:45:48,508 --> 01:45:50,344
Jedna stvar je pri kraju…
1551
01:45:52,930 --> 01:45:55,030
ali evo nečega
to je tek počelo,
1552
01:45:55,432 --> 01:45:57,132
i dok živim trajat će.
1553
01:45:57,267 --> 01:45:58,267
Umnumzana!
1554
01:45:58,768 --> 01:46:00,518
Ne idi prije nego ti se zahvalim
1555
01:46:01,105 --> 01:46:03,565
za sve stvari koje ste učinili. Za...
1556
01:46:03,732 --> 01:46:06,110
Poznavao sam čovjeka koji je bio u tami,
dok ga nisi pronašao.
1557
01:46:06,235 --> 01:46:07,987
Od svih bijelaca koje poznajem...
1558
01:46:08,153 --> 01:46:09,404
Ja nisam svetac!
1559
01:46:09,571 --> 01:46:10,822
O tome ne mogu govoriti,
1560
01:46:11,740 --> 01:46:13,492
ali Bog je stavio svoje ruke na tebe.
1561
01:46:14,076 --> 01:46:15,077
To može biti.
1562
01:46:17,246 --> 01:46:18,246
To može biti.
1563
01:46:18,872 --> 01:46:21,166
Umfundisi, idi dobro,
i ove noći, ostani dobro.
1564
01:46:21,583 --> 01:46:22,584
Idi dobro!
1565
01:46:23,502 --> 01:46:24,753
Idi dobro.
1566
01:47:45,042 --> 01:47:46,043
Absolom.